
die Tiefe
profondeur
Distance entre une surface et un point situé plus bas, ou dimension d’un espace vers le bas.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
À cet endroit, le lac a une profondeur de vingt mètres.
profondeur
die Tiefe, die Tiefen
Chargement de ton état enregistré.

profondeur
Distance entre une surface et un point situé plus bas, ou dimension d’un espace vers le bas.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
À cet endroit, le lac a une profondeur de vingt mètres.

profondeurs
Zone située en contrebas, en particulier partie très profonde d’une étendue d’eau, d’un espace ou d’un terrain.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
Le sous-marin a lentement sombré dans les profondeurs.

profondeur
Intensité particulière d’une pensée, d’un sentiment ou du contenu de quelque chose.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
La profondeur de ses sentiments se ressentait dans chaque phrase.

profondeur
Registre grave ou son grave d’une voix ou d’un instrument.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
La voix grave de cet homme a fait forte impression.

aller au fond des choses
Traiter un sujet de manière approfondie et détaillée au lieu de rester à la surface.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
Dans ce chapitre, l’autrice va largement au fond des choses.

profondeur
Dimension d’un objet ou d’un espace de l’avant vers l’arrière.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
L’armoire fait deux mètres de largeur et soixante centimètres de profondeur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Tiefe » (profondeur), tu reconnais l’adjectif « tief » (profond). Cette association aide aussi pour les emplois figurés : le nom désigne alors une qualité des pensées, des sentiments ou des sons.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
Il est difficile de mesurer la profondeur du puits.
Une mesure précise s’exprime souvent avec le modèle « eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit » (une profondeur de + nombre + unité de mesure). Après « von » (de), on emploie le Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
Le bassin atteint une profondeur de trois mètres.
« In die Tiefe » (dans les profondeurs), avec l’Akkusativ, désigne un mouvement vers le bas. En revanche, « In der Tiefe » (dans les profondeurs), avec le Dativ, décrit le lieu où quelque chose se trouve ou se passe.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
La plongeuse a lentement glissé dans les profondeurs.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
Dans les profondeurs vivent des poissons qui ont besoin de très peu de lumière.
Pour les textes, les conversations ou les pensées, « an Tiefe gewinnen » (gagner en profondeur) et « jemandem oder etwas Tiefe verleihen » (donner de la profondeur à quelqu’un ou à quelque chose) sont des associations courantes. Elles décrivent l’évolution de leur portée intellectuelle ou émotionnelle.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
Les souvenirs personnels de l’autrice donnent de la profondeur au roman.
Dans les descriptions de voix et d’instruments, « in der Tiefe » (dans le registre grave) désigne le registre grave. Cette expression s’emploie souvent avec des descriptions du son comme « warm » (chaud), « voll » (plein) ou « kräftig » (puissant).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
Dans le registre grave, sa voix sonne particulièrement chaude et pleine.
Dans « in die Tiefe gehen » (aller au fond des choses), « in die » reste inchangé même lorsqu’il n’est pas question d’un déplacement physique. Le sujet peut être introduit avec « bei + Dativ » (pour + Dativ) ; le sujet peut aussi être une analyse, une discussion ou un texte.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
Sur cette question, l’analyse ne va pas assez au fond des choses.
basses / guitare basse / basse
«Bass» (basses) et «Tiefe» (profondeur) peuvent tous deux désigner un son grave ou un registre grave. «Bass» désigne plutôt le registre grave ou le son grave lui-même, tandis que «Tiefe» décrit la propriété de ce son. Quand tu parles du registre sonore, «Bass» convient ; quand tu décris à quel point un son est grave, «Tiefe» convient.

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
La profondeur du son donne une impression chaleureuse au refrain.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
Dans le refrain, on entend clairement les basses de la chanson.