
die Tiefe
глибина
Відстань від поверхні до точки, розташованої нижче, або протяжність простору вниз.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
У цьому місці глибина озера становить двадцять метрів.
глибина
die Tiefe, die Tiefen
Завантажуємо збережений статус слова.

глибина
Відстань від поверхні до точки, розташованої нижче, або протяжність простору вниз.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
У цьому місці глибина озера становить двадцять метрів.

глибини
Низько розташована ділянка, особливо частина водойми, простору або місцевості, що лежить далеко внизу.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
Підводний човен повільно занурювався в глибини.

глибина
Особлива інтелектуальна, емоційна або змістова насиченість чогось.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
Глибину її почуттів можна було відчути в кожному реченні.

низький регістр
Низька висота звуку або низьке звучання голосу чи інструмента.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
Низький тембр його голосу справив сильне враження.

заглиблюватися
Розглядати тему ґрунтовно й докладно, а не залишатися на поверхні.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
У цьому розділі авторка докладно заглиблюється в тему.

глибина
Протяжність предмета або простору спереду назад.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
Шафа має два метри завширшки й шістдесят сантиметрів завглибшки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слові «Tiefe» (глибина) можна розпізнати прикметник «tief» (глибокий). Цей зв’язок допомагає також у переносних значеннях: тоді іменник позначає властивість думок, почуттів або звуків.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
Глибину криниці важко виміряти.
Точний розмір часто вказують за моделлю «eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit» (глибина + число + одиниця вимірювання). Після «von» (від) уживається Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
Глибина басейну сягає трьох метрів.
«In die Tiefe» (у глибину) з Akkusativ позначає рух униз. Натомість «In der Tiefe» (у глибині) з Dativ описує місце, де щось розташоване або відбувається.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
Нирчиня повільно ковзнула в глибину.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
У глибині живуть риби, яким майже не потрібне світло.
Для текстів, розмов або думок типовими є сполучення «an Tiefe gewinnen» (набувати глибини) і «jemandem oder etwas Tiefe verleihen» (надавати комусь або чомусь глибини). Вони описують розвиток їхнього змістового або емоційного впливу.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
Особисті спогади авторки надають роману глибини.
В описах голосів та інструментів «in der Tiefe» (у низькому регістрі) позначає низький діапазон звуків. Це сполучення часто вживається з такими характеристиками звучання, як «warm» (теплий), «voll» (повний) або «kräftig» (сильний).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
У низькому регістрі її голос звучить особливо тепло й повно.
У вислові «in die Tiefe gehen» (заглиблюватися) частина «in die» залишається сталою, навіть коли не йдеться про фізичний рух. Тему можна приєднати за допомогою «bei + Dativ» (у питанні, з Dativ); підметом також можуть бути аналіз, дискусія або текст.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
У цьому питанні аналіз недостатньо заглиблюється в тему.
бас / бас-гітара
«Bass» (басовий звук) і «Tiefe» (низький регістр) можуть позначати низький звук або низьку висоту звуку. «Bass» радше називає сам низький звуковий діапазон або звук, тоді як «Tiefe» описує властивість цього звучання. Коли йдеться про звуковий діапазон, доречніше «Bass», а коли про те, наскільки низько звучить тон, — «Tiefe».

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
Низьке звучання тону надає приспіву теплого забарвлення.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
У приспіві виразно чути басову партію пісні.