
die Tiefe
derinlik
Bir yüzeyden daha aşağıda bulunan bir noktaya kadar olan uzaklık ya da bir alanın aşağı doğru uzanma ölçüsü.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
Gölün bu noktadaki derinliği yirmi metre.
derinlik
die Tiefe, die Tiefen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

derinlik
Bir yüzeyden daha aşağıda bulunan bir noktaya kadar olan uzaklık ya da bir alanın aşağı doğru uzanma ölçüsü.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
Gölün bu noktadaki derinliği yirmi metre.

derinlikler
Özellikle bir suyun, alanın veya arazinin çok aşağıda kalan bölümü gibi derinde bulunan yer.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
Denizaltı yavaşça derinliklere indi.

duygusal derinlik
Bir şeyin zihinsel, duygusal ya da içerik bakımından taşıdığı özel yoğunluk.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
Duygularının derinliği her cümlesinden anlaşılıyordu.

peslik
Bir sesin ya da bir müzik aletinin pes tonu veya pes çıkması.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
Sesinin pesliği güçlü bir etki bıraktı.

derinlemesine incelemek
Bir konuyu yüzeyde bırakmadan ayrıntılı ve kapsamlı biçimde ele almak.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
Yazar bu bölümde konuyu ayrıntılı biçimde derinlemesine inceliyor.

önden arkaya derinlik
Bir nesnenin ya da alanın ön tarafından arkasına doğru uzanan ölçü.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
Dolap iki metre genişliğinde ve altmış santimetre derinliğinde.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tiefe” kelimesinde “tief” (derin) sıfatını görebilirsin. Bu bağlantı, mecaz kullanımlarda da işe yarar: İsim, düşüncelerin, duyguların veya seslerin bir özelliğini anlatabilir.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
Kuyunun derinliğini ölçmek oldukça zor.
Kesin bir ölçü belirtirken sık sık “eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit” (sayı ve ölçü birimiyle derinlik belirtme) kalıbı kullanılır. “von” edatından sonra Dativ gelir.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
Havuz üç metre derinliğe ulaşıyor.
Akkusativ ile kullanılan “in die Tiefe” (derinliğe, aşağıya doğru), aşağı doğru bir hareketi anlatır. Dativ ile kullanılan “in der Tiefe” (derinlikte) ise bir şeyin bulunduğu veya bir olayın gerçekleştiği yeri anlatır.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
Dalgıç kadın yavaşça derinliğe indi.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
Derinlikte, neredeyse hiç ışığa ihtiyaç duymayan balıklar yaşar.
Metinler, konuşmalar veya düşünceler için “an Tiefe gewinnen” (derinlik kazanmak) ve “jemandem oder etwas Tiefe verleihen” (birine veya bir şeye derinlik kazandırmak) tipik kullanımlardır. Bu ifadeler, bunların içerik veya duygu bakımından etkisinin nasıl geliştiğini anlatır.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
Yazarın kişisel anıları romana derinlik kazandırıyor.
Sesler ve müzik aletleriyle ilgili anlatımlarda “in der Tiefe” (peslerde) pes ses bölgesini belirtir. Bu ifade sık sık “warm” (sıcak), “voll” (dolu) veya “kräftig” (güçlü) gibi ses nitelemeleriyle kullanılır.
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
Sesi peslerde özellikle sıcak ve dolgun çıkıyor.
“in die Tiefe gehen” (derinlemesine incelemek) ifadesinde “in die” bölümü, mekânsal bir hareket anlatılmasa da değişmez. Konu, “bei + Dativ” (bir konuyla ilgili) ile eklenebilir. Özne olarak “eine Analyse” (bir inceleme), “eine Diskussion” (bir tartışma) veya “ein Text” (bir metin) de kullanılabilir.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
Bu inceleme, bu soruyu yeterince derinlemesine ele almıyor.
bas
“Bass” (bas sesi) ve “Tiefe” (peslik), ikisi de pes bir sesi veya ses tonunu anlatabilir. “Bass” daha çok pes ses alanını ya da sesin kendisini adlandırır; “Tiefe” ise bu sesin bir özelliğini anlatır. Ses alanından söz ederken “Bass”, bir sesin ne kadar pes olduğundan söz ederken “Tiefe” uygundur.

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
Sesin pesliği nakarata sıcak bir hava katıyor.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
Şarkının nakaratında bas sesi açıkça duyuluyor.