
die Tiefe
profondità
La distanza da una superficie fino a un punto più in basso oppure l’estensione di uno spazio verso il basso.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
In questo punto il lago ha una profondità di venti metri.
profondità
die Tiefe, die Tiefen
Caricamento dello stato salvato.

profondità
La distanza da una superficie fino a un punto più in basso oppure l’estensione di uno spazio verso il basso.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
In questo punto il lago ha una profondità di venti metri.

profondità
Una zona situata in basso, in particolare la parte molto profonda di una massa d’acqua, di uno spazio o di un terreno.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
Il sottomarino affondò lentamente nelle profondità.

profondità
La particolare intensità intellettuale, emotiva o contenutistica di qualcosa.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
La profondità dei suoi sentimenti si percepiva in ogni frase.

profondità
Un registro grave o il suono profondo di una voce o di uno strumento.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
La profondità della sua voce fece una forte impressione.

approfondire
Trattare un argomento in modo accurato e dettagliato, invece di rimanere in superficie.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
In questo capitolo l’autrice approfondisce ampiamente l’argomento.

profondità
L’estensione di un oggetto o di uno spazio dalla parte anteriore a quella posteriore.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
L’armadio è largo due metri e ha una profondità di sessanta centimetri.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Tiefe» (profondità) riconosci l’aggettivo «tief» (profondo). Questo collegamento è utile anche negli usi figurati: il sostantivo indica allora una qualità dei pensieri, dei sentimenti o dei suoni.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
La profondità del pozzo è difficile da misurare.
Una misura precisa viene spesso indicata con il modello «eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit» (una profondità di + numero + unità di misura). Dopo «von» (di) si usa il Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
La piscina raggiunge una profondità di tre metri.
«In die Tiefe» (nelle profondità), con l’Akkusativ, indica un movimento verso il basso. «In der Tiefe» (nelle profondità), con il Dativ, indica invece il luogo in cui si trova o avviene qualcosa.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
La subacquea scivolò lentamente nelle profondità.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
Nelle profondità vivono pesci che hanno bisogno di pochissima luce.
Per testi, conversazioni o pensieri, gli abbinamenti tipici sono «an Tiefe gewinnen» (acquistare profondità) e «jemandem oder etwas Tiefe verleihen» (dare profondità a qualcuno o a qualcosa). Descrivono lo sviluppo del loro effetto intellettuale o emotivo.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
I ricordi personali dell’autrice danno profondità al romanzo.
Nelle descrizioni di voci e strumenti, «in der Tiefe» (nel registro grave) indica la gamma dei suoni gravi. Viene spesso usato con descrizioni del suono come «warm» (caldo), «voll» (pieno) o «kräftig» (potente).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
Nel registro grave la sua voce suona particolarmente calda e piena.
In «in die Tiefe gehen» (approfondire), «in die» (nelle) rimane invariato anche quando non si intende un movimento fisico. L’argomento può essere introdotto con «bei + Dativ» (su + Dativ); il soggetto può essere anche un’analisi, una discussione o un testo.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
Su questa questione l’analisi non approfondisce abbastanza.
basso
«Bass» (bassi) e «Tiefe» (profondità) possono indicare entrambe un suono grave o un registro basso. «Bass» indica piuttosto il registro grave o il suono stesso, mentre «Tiefe» descrive la caratteristica di questo suono. Quando si parla del registro, è adatto «Bass»; quando si descrive quanto è grave un suono, è più adatta «Tiefe».

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
La profondità del suono conferisce al ritornello un effetto caldo.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
Nel ritornello si sente chiaramente il basso della canzone.