
tonnenweise
a montones
Coloquial y exagerado para referirse a una cantidad muy grande e incontable de algo.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Para la fiesta compramos patatas fritas y bebidas a montones.
a montones / por toneladas
Cargando el estado guardado.

a montones
Coloquial y exagerado para referirse a una cantidad muy grande e incontable de algo.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Para la fiesta compramos patatas fritas y bebidas a montones.

por toneladas
En una cantidad que se mide en toneladas.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
La fábrica procesa acero por toneladas cada día.
La palabra está formada por «Tonne» (tonelada) y la terminación «-weise». Esta terminación forma adverbios con el significado de «auf die Art von ...» (de la manera de ...), así que aquí significa literalmente «auf die Art von Tonnen» (de la manera de las toneladas).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Después de la tormenta, había hojas por todas partes en la calle.
«Tonnenweise» (a montones / por toneladas) es un adverbio y nunca se declina. Su forma permanece siempre igual, independientemente del sustantivo al que se refiera.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
En otoño, aquí hay manzanas a montones para recoger.
En el significado de «sehr viel» (muchísimo), «tonnenweise» (a montones) es coloquial y constituye una fuerte exageración. Se usa en conversaciones informales para hacer hincapié en una cantidad enorme.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
Todavía tengo muchísimo trabajo que hacer antes de poder irme de vacaciones.
El significado literal se usa en contextos técnicos o industriales, por ejemplo, con acero, carbón o cereales. El significado figurado y coloquial aparece en el lenguaje cotidiano para casi cualquier cosa, por ejemplo, deberes, dinero o problemas.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
El barco transporta mineral de hierro por toneladas.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
En el festival había gente a montones.
en grandes cantidades
Ambas palabras pueden expresar una cantidad enorme. «Massenhaft» (en grandes cantidades) suele destacar que aparecen muchas cosas o personas individuales, mientras que «tonnenweise» (a montones) es coloquial y exagerada, y resalta la cantidad enorme. Para muchos casos individuales, «massenhaft» es más adecuada; para expresar una cantidad de forma figurada, suele ser más adecuada «tonnenweise».

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
En el mercado había montones de manzanas maduras en las cajas.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
En el mercado había grandes cantidades de manzanas maduras en las cajas.