
tonnenweise
a tonnellate
Colloquiale ed esagerato, per indicare una quantità molto grande e incalcolabile di qualcosa.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Per la festa abbiamo comprato patatine e bevande a tonnellate.
a tonnellate
Caricamento dello stato salvato.

a tonnellate
Colloquiale ed esagerato, per indicare una quantità molto grande e incalcolabile di qualcosa.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Per la festa abbiamo comprato patatine e bevande a tonnellate.

a tonnellate
In una quantità misurata in tonnellate.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
La fabbrica lavora ogni giorno tonnellate di acciaio.
La parola è composta da «Tonne» (tonnellata) e dal suffisso «-weise». Questo suffisso forma avverbi con il significato di «auf die Art von ...» (nel modo di ...), quindi qui, alla lettera, «auf die Art von Tonnen» (nel modo delle tonnellate).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Dopo la tempesta, sulla strada c'erano foglie ammucchiate a mucchi.
«Tonnenweise» (a tonnellate) è un avverbio e non viene mai declinato. La sua forma rimane sempre uguale, indipendentemente dal nome a cui si riferisce.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
In autunno qui ci sono mele a tonnellate da raccogliere.
Nel significato di «sehr viel» (moltissimo), «tonnenweise» (a tonnellate) è colloquiale e costituisce una forte esagerazione. Si usa nelle conversazioni informali per sottolineare una quantità enorme.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
Ho ancora una quantità enorme di lavoro da sbrigare prima di poter partire per le vacanze.
Il significato letterale si usa in contesti tecnici o industriali, per esempio con l'acciaio, il carbone o i cereali. Il significato figurato e colloquiale si trova nella lingua quotidiana per quasi tutto, per esempio per i compiti, i soldi o i problemi.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
La nave trasporta tonnellate di minerale di ferro.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
Al festival c'era una quantità enorme di gente.
enorme
Entrambe le parole possono esprimere una quantità enorme. «Massenhaft» (in quantità enorme) sottolinea piuttosto la presenza di molti singoli oggetti o persone, mentre «tonnenweise» (a tonnellate) è colloquiale ed esagerato e mette in risalto la quantità enorme. Per molti singoli casi è adatto «massenhaft» (in quantità enorme), mentre per un'indicazione figurata della quantità è più adatto «tonnenweise» (a tonnellate).

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
Al mercato c'erano tonnellate di mele mature nelle cassette.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
Al mercato c'erano enormi quantità di mele mature nelle cassette.