
tonnenweise
тьма
Разговорное и преувеличенное обозначение очень большого, неисчислимого количества чего-либо.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Для вечеринки мы купили кучу чипсов и напитков.
тьма / тоннами
Загружаем сохранённый статус.

тьма
Разговорное и преувеличенное обозначение очень большого, неисчислимого количества чего-либо.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Для вечеринки мы купили кучу чипсов и напитков.

тоннами
В количестве, измеряемом тоннами.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
Фабрика ежедневно перерабатывает тонны стали.
Слово состоит из «Tonne» (тонна) и суффикса «-weise». Этот суффикс образует наречия со значением «auf die Art von ...» (образом, свойственным чему-либо), то есть здесь буквально «auf die Art von Tonnen» (на манер тонн).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
После бури улицу завалило листьями.
«Tonnenweise» (тоннами, в огромном количестве) — это наречие, и оно никогда не склоняется. Его форма всегда остаётся неизменной, независимо от того, к какому существительному оно относится.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
Осенью здесь можно собирать яблоки в огромном количестве.
В значении «sehr viel» (очень много) слово «tonnenweise» (тьма, огромное количество) является разговорным и сильно преувеличивает количество. Его употребляют в неформальной речи, чтобы подчеркнуть огромное количество.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
У меня ещё куча работы, которую нужно сделать до отпуска.
Буквальное значение употребляется в техническом или промышленном контексте, например со словами «Stahl» (сталь), «Kohle» (уголь) и «Getreide» (зерно). Переносное разговорное значение встречается в повседневной речи почти с любыми словами, например с «Hausaufgaben» (домашняя работа), «Geld» (деньги) и «Probleme» (проблемы).
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
Корабль перевозит тонны железной руды.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
На фестивале было море народу.
массовый
Оба слова могут обозначать огромное количество. «Massenhaft» (в большом количестве) скорее подчёркивает наличие множества отдельных предметов или людей, тогда как «tonnenweise» (тьма) звучит разговорно и преувеличенно и подчёркивает огромный объём. «Massenhaft» подходит для множества отдельных случаев, а «tonnenweise» — скорее для образного обозначения количества.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
На рынке в ящиках лежала тьма спелых яблок.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
На рынке в ящиках лежало огромное количество спелых яблок.