
tonnenweise
a rodo
De modo coloquial e exagerado, uma quantidade muito grande e incontável de algo.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Compramos salgadinhos e bebidas a rodo para a festa.
a rodo / por tonelada
Carregando seu estado salvo.

a rodo
De modo coloquial e exagerado, uma quantidade muito grande e incontável de algo.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Compramos salgadinhos e bebidas a rodo para a festa.

por tonelada
Em uma quantidade medida em toneladas.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
A fábrica processa aço por tonelada todos os dias.
A palavra é formada por “Tonne” (tonelada) e pelo sufixo “-weise”, que forma advérbios com o sentido de “auf die Art von ...” (do modo de ...); neste caso, literalmente, “auf die Art von Tonnen” (do modo das toneladas).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Depois da tempestade, havia folhas espalhadas aos montes pela rua.
“Tonnenweise” (a rodo; por tonelada) é um advérbio e nunca varia. Sua forma permanece sempre igual, independentemente do substantivo a que se refere.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
No outono, há maçãs a rodo para colher por aqui.
No sentido de “sehr viel” (muito), “tonnenweise” (a rodo) é coloquial e um forte exagero. É usado em conversas informais para enfatizar uma quantidade enorme.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
Ainda tenho trabalho a rodo para fazer antes de poder sair de férias.
O sentido literal é usado em contextos técnicos ou industriais, por exemplo, com aço, carvão e cereais. O sentido figurado e coloquial aparece no dia a dia para quase tudo, por exemplo, dever de casa, dinheiro e problemas.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
O navio transporta minério de ferro por tonelada.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
Havia gente a rodo no festival.
em grande quantidade
As duas palavras podem expressar uma quantidade enorme. “Massenhaft” (em grande quantidade) enfatiza mais a presença de muitas coisas ou pessoas individuais, enquanto “tonnenweise” (a rodo) é coloquial e exagerada e destaca a quantidade gigantesca. Para muitos acontecimentos individuais, “massenhaft” (em grande quantidade) é adequado; para uma indicação figurada de quantidade, “tonnenweise” (a rodo) é mais adequado.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
No mercado, havia maçãs maduras a rodo nas caixas.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
No mercado, havia uma grande quantidade de maçãs maduras nas caixas.