
tonnenweise
дуже багато
Розмовне й перебільшене позначення дуже великої, незліченної кількості чогось.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Для вечірки ми купили дуже багато чипсів і напоїв.
дуже багато / тоннами
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже багато
Розмовне й перебільшене позначення дуже великої, незліченної кількості чогось.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Для вечірки ми купили дуже багато чипсів і напоїв.

тоннами
У кількості, яку вимірюють тоннами.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
Фабрика щодня переробляє тонни сталі.
Слово складається з «Tonne» (тонна) і закінчення «-weise». Це закінчення утворює прислівники зі значенням «auf die Art von ...» (у спосіб ...), тож тут буквально — «auf die Art von Tonnen» (у спосіб тонн).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Після бурі на дорозі лежало листя цілими купами.
«Tonnenweise» (тоннами або дуже багато) — це прислівник, який ніколи не відмінюється. Його форма завжди залишається незмінною, незалежно від того, до якого іменника він належить.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
Восени тут можна збирати яблука тоннами.
У значенні «sehr viel» (дуже багато) слово «tonnenweise» (дуже багато) є розмовним і сильно перебільшеним. Його вживають у неформальній розмові, щоб підкреслити величезну кількість.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
У мене ще дуже багато роботи, яку треба виконати, перш ніж я зможу поїхати у відпустку.
Буквальне значення вживають у технічному або промисловому контексті, наприклад зі сталлю, вугіллям чи зерном. Переносне розмовне значення в повсякденному мовленні вживають майже з усім, наприклад із домашніми завданнями, грошима чи проблемами.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
Корабель перевозить залізну руду тоннами.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
На фестивалі було дуже багато людей.
масовий
Обидва слова можуть виражати величезну кількість. «Massenhaft» (масовий) радше підкреслює наявність великої кількості окремих речей або людей, тоді як «tonnenweise» (дуже багато) є розмовним і перебільшеним словом, що наголошує на величезному обсязі. Для великої кількості окремих випадків підходить «massenhaft», а для образного позначення кількості — «tonnenweise».

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
На ринку в ящиках лежали тонни стиглих яблук.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
На ринку в ящиках лежала масова кількість стиглих яблук.