
zumachen
cerrar
Cerrar un objeto, una abertura o un recipiente de modo que nada pueda entrar ni salir.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
¿Puedes cerrar la ventana, por favor? Hay corriente.
cerrar / darse prisa
zumachen – machte zu – hat zugemacht
Cargando el estado guardado.

cerrar
Cerrar un objeto, una abertura o un recipiente de modo que nada pueda entrar ni salir.
Kannst du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.
¿Puedes cerrar la ventana, por favor? Hay corriente.

cerrar definitivamente
Cerrar un negocio, un restaurante o una institución por ese día o para siempre.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste leider zumachen.
Por desgracia, la pequeña librería de la esquina tuvo que cerrar definitivamente.

darse prisa
Una orden coloquial para que alguien se dé prisa.
Mach zu, der Zug fährt gleich ab!
¡Date prisa, el tren está a punto de salir!
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machst zu |
| er/sie/es | macht zu |
| wir | machen zu |
| ihr | macht zu |
| sie | machen zu |
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
| ich | habe zugemacht |
|---|---|
| du | hast zugemacht |
| er/sie/es | hat zugemacht |
| wir | haben zugemacht |
| ihr | habt zugemacht |
| sie | haben zugemacht |
| du | mach zu! mache zu! |
|---|---|
| ihr | macht zu! |
| Sie | machen Sie zu! |
| ich | hatte zugemacht |
|---|---|
| du | hattest zugemacht |
| er/sie/es | hatte zugemacht |
| wir | hatten zugemacht |
| ihr | hattet zugemacht |
| sie | hatten zugemacht |
| ich | werde zumachen |
|---|---|
| du | wirst zumachen |
| er/sie/es | wird zumachen |
| wir | werden zumachen |
| ihr | werdet zumachen |
| sie | werden zumachen |
| ich | mache zu |
|---|---|
| du | machest zu |
| er/sie/es | mache zu |
| wir | machen zu |
| ihr | machet zu |
| sie | machen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte zu |
|---|---|
| du | machtest zu |
| er/sie/es | machte zu |
| wir | machten zu |
| ihr | machtet zu |
| sie | machten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zumachen |
|---|---|
| con zu | zuzumachen |
| participio presente | zumachend |
| participio pasado | zugemacht |
«Zumachen» (cerrar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» (separado) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich mache schnell die Tür zu.
Cierro la puerta rápidamente.
Er fragt, ob du das Fenster zumachst.
Él pregunta si cierras la ventana.
Vergiss nicht, die Flasche wieder zuzumachen.
No olvides volver a cerrar la botella.
El verbo «zumachen» (cerrar) es muy frecuente en el lenguaje hablado cotidiano. A menudo suena más directo e informal.
Mach bitte die Jacke zu, es ist kalt draußen.
Abróchate la chaqueta, por favor; hace frío afuera.
Entre las cosas que se «zumacht» (cierra) con frecuencia hay aberturas u objetos con aberturas. Algunos ejemplos típicos son: «die Augen zumachen» (cerrar los ojos), «den Mund zumachen» (cerrar la boca), «ein Buch zumachen» (cerrar un libro) o «einen Reißverschluss zumachen» (cerrar una cremallera).
Wenn ich müde bin, kann ich kaum die Augen aufhalten und mache sie einfach zu.
Cuando estoy cansado, apenas puedo mantener los ojos abiertos y simplemente los cierro.
La orden «Mach zu!» (¡Date prisa!) es una expresión coloquial fija y significa «Beeil dich!» (¡Date prisa!). Se usa sin objeto y es muy informal.
Mach endlich zu, wir kommen zu spät!
¡Date prisa de una vez, vamos a llegar tarde!
cerrar con llave / terminar
Ambas palabras pueden significar que se cierra una puerta. «Zumachen» (cerrar) suele describir solo que la puerta ya no está abierta, mientras que «abschließen» (cerrar con llave) destaca además que se asegura con una llave o un cerrojo. Si solo se quiere decir que se cierra la puerta, se usa «zumachen»; si no se quiere que nadie pueda abrirla, se usa «abschließen».

Bitte mach die Haustür zu, weil es im Flur kalt ist.
Por favor, cierra la puerta principal porque hace frío en el pasillo.
Bitte schließ die Haustür ab, damit niemand sie von außen öffnen kann.
Por favor, cierra con llave la puerta principal para que nadie pueda abrirla desde fuera.