
die Trägerin
portatrice
Donna o ragazza che porta qualcosa o lo trasporta da un luogo a un altro.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
La portatrice ha portato il pacco pesante fino alla porta dell'appartamento.
portatrice
die Trägerin, die Trägerinnen
Caricamento dello stato salvato.

portatrice
Donna o ragazza che porta qualcosa o lo trasporta da un luogo a un altro.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
La portatrice ha portato il pacco pesante fino alla porta dell'appartamento.

indossatrice
Donna o ragazza che indossa un capo d'abbigliamento, un gioiello o una determinata caratteristica esteriore, oppure che li porta su di sé.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
L'indossatrice del vestito rosso ha vinto il concorso di bellezza.

detentrice
Donna che possiede e rappresenta un titolo, un premio, un nome o una determinata funzione.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
La detentrice del premio letterario ha ringraziato nel suo discorso.

portatrice
Donna che porta in sé un agente patogeno o una determinata caratteristica genetica e può eventualmente trasmetterla senza essere malata a sua volta.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
La portatrice del gene non ha mostrato alcun sintomo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Ciò che una portatrice porta o possiede viene spesso indicato con un complemento al Genitiv. Con un complemento introdotto da «von» (di) si usa il Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
La portatrice dello zaino pesante si è fermata per un momento.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Il casco offre spazio sufficiente anche alle portatrici di occhiali.
«als Trägerin arbeiten» (lavorare come portatrice) o «als Trägerin eingesetzt werden» (essere impiegata come portatrice) descrivono un'attività professionale o un compito assegnato. Puoi incontrare questo uso, per esempio, nei resoconti sulle spedizioni e sul trasporto dell'attrezzatura.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Durante la spedizione ha lavorato come portatrice e ha trasportato l'attrezzatura fino al campo successivo.
Nelle descrizioni di capi d'abbigliamento, gioielli o occhiali, «Trägerin» (chi lo indossa) indica spesso l'utilizzatrice a cui è destinato un prodotto. Combinazioni tipiche sono «der Trägerin passen» (stare bene all'indossatrice) e «sich der Trägerin anpassen» (adattarsi all'indossatrice).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Il braccialetto si può regolare e si adatta al polso dell'indossatrice.
Per titoli e premi, «Trägerin» (detentrice) è usato soprattutto in comunicati ufficiali, curriculum e riconoscimenti pubblici. Spesso viene indicato il nome completo del premio.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
Nel suo curriculum viene presentata come detentrice del Deutscher Buchpreis.
Nei testi medici sono frequenti «symptomlose Trägerin» (portatrice asintomatica) e «Trägerin einer Genmutation» (portatrice di una mutazione genetica). L'espressione «als Trägerin identifiziert werden» (essere identificata come portatrice) descrive il risultato di un esame.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Durante l'esame è stata identificata come portatrice asintomatica dell'agente patogeno.
proprietaria / detentrice
Entrambe le parole possono riferirsi a una donna che detiene un titolo o ricopre una funzione particolare. «Inhaberin» (detentrice di una carica o di una posizione) è particolarmente adatto per una carica o una posizione ricoperta, mentre «Trägerin» (detentrice di un premio, di un titolo o di un riconoscimento) si usa spesso per un premio, un titolo o un riconoscimento che ha ricevuto. Spesso è l'espressione fissa a determinare la scelta.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara è la vincitrice del premio letterario di quest'anno.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara ricopre da cinque anni questa importante carica.