
die Trägerin
حاملة
امرأة أو فتاة تحمل شيئًا أو تنقله من مكان إلى آخر.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
حملت الحاملة الطرد الثقيل حتى باب الشقة.
حاملة
die Trägerin, die Trägerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاملة
امرأة أو فتاة تحمل شيئًا أو تنقله من مكان إلى آخر.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
حملت الحاملة الطرد الثقيل حتى باب الشقة.

مرتدية
امرأة أو فتاة ترتدي قطعة ملابس أو حُليًا أو سمة خارجية معيّنة، أو تحملها على جسدها.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
فازت مرتدية الفستان الأحمر في مسابقة الجمال.

حاملة لقب أو جائزة
امرأة تحمل لقبًا أو جائزة أو اسمًا أو وظيفة معيّنة وتمثّلها.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
شكرت حاملة الجائزة الأدبية الحاضرين في خطابها.

حاملة
امرأة تحمل في جسمها عاملًا ممرضًا أو صفة وراثية معيّنة، وقد تتمكّن من نقلها من دون أن تكون مريضة هي نفسها.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
لم تظهر على حاملة الجين نفسها أي أعراض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُحدَّد الشيء الذي تحمله الحاملة أو تملكه غالبًا بمتمّم في Genitiv. ومع المتمّم الذي يبدأ بـ «von» (من أو لـ) يُستخدم Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
توقفت حاملة حقيبة الظهر الثقيلة قليلًا.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
توفّر الخوذة أيضًا مساحة كافية لحاملات النظارات.
يصف التعبيران «als Trägerin arbeiten» (العمل حاملة) و«als Trägerin eingesetzt werden» (تُكلَّف بالعمل حاملة) نشاطًا مهنيًا أو مهمةً مكلّفة بها. وقد تصادفين هذا الاستخدام في تقارير عن البعثات الاستكشافية ونقل المعدات.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
خلال البعثة الاستكشافية، عملت حاملةً ونقلت المعدات إلى المخيم التالي.
في أوصاف الملابس أو الحُلي أو النظارات، تشير «Trägerin» (المرتدية) غالبًا إلى المستخدمة المقصودة للمنتج. ومن التراكيب الشائعة «der Trägerin passen» (يناسب المرتدية) و«sich der Trägerin anpassen» (يتكيّف مع المرتدية).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
يمكن تعديل السوار، وهو يتكيّف مع معصم المرتدية.
تشيع «Trägerin» (حاملة اللقب أو الجائزة) في الإعلانات الرسمية والسير الذاتية والتكريمات العامة عند الحديث عن الألقاب والجوائز. وغالبًا ما يُذكر الاسم الكامل للجائزة.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
تُقدَّم في سيرتها الذاتية بوصفها حاملة جائزة الكتاب الألماني.
تَرِد في النصوص الطبية كثيرًا عبارتا «symptomlose Trägerin» (حاملة من دون أعراض) و«Trägerin einer Genmutation» (حاملة لطفرة جينية). ويصف التعبير «als Trägerin identifiziert werden» (يُتعرَّف إليها بوصفها حاملة) نتيجة الفحص.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
تعرّف الفحص إليها بوصفها حاملةً للعامل الممرض من دون أعراض.
مالكة / حاملة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى امرأة تحمل لقبًا أو تؤدي وظيفة خاصة. تناسب «Inhaberin» (حاملة) خصوصًا منصبًا أو وظيفة تشغلها، بينما تُستخدم «Trägerin» (حاملة لقب أو جائزة) كثيرًا مع جائزة أو لقب أو تكريم حصلت عليه. وغالبًا ما يحدد التعبير الثابت الاختيار بينهما.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
مارا هي حاملة جائزة الأدب لهذا العام.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
مارا هي حاملة هذا المنصب المهم منذ خمس سنوات.