
die Trägerin
carregadora
Mulher ou menina que carrega algo ou o leva de um lugar para outro.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
A carregadora levou o pacote pesado até a porta do apartamento.
carregadora / usuária / detentora
die Trägerin, die Trägerinnen
Carregando seu estado salvo.

carregadora
Mulher ou menina que carrega algo ou o leva de um lugar para outro.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
A carregadora levou o pacote pesado até a porta do apartamento.

usuária
Mulher ou menina que usa uma peça de roupa, uma joia ou determinada característica externa, ou que a tem consigo.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
A mulher que usava o vestido vermelho venceu o concurso de beleza.

detentora
Mulher que detém e representa um título, um prêmio, um nome ou determinada função.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
A vencedora do prêmio literário agradeceu em seu discurso.

portadora
Mulher que carrega dentro de si um agente causador de doença ou determinada característica genética e pode transmiti-la, sem necessariamente estar doente.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
A portadora do gene não apresentou nenhum sintoma.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Aquilo que uma “Trägerin” (carregadora, usuária ou portadora) carrega ou possui costuma ser indicado por um complemento no Genitiv. Com um complemento introduzido por “von” (de), usa-se o Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
A carregadora da mochila pesada parou por um instante.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
O capacete também oferece espaço suficiente para usuárias de óculos.
“als Trägerin arbeiten” (trabalhar como carregadora) ou “als Trägerin eingesetzt werden” (ser designada para trabalhar como carregadora) descreve uma atividade profissional ou uma tarefa atribuída. Esse uso aparece, por exemplo, em relatos sobre expedições e o transporte de equipamentos.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Durante a expedição, ela trabalhou como carregadora e levou equipamentos até o próximo acampamento.
Em descrições de roupas, joias ou óculos, “Trägerin” (usuária) geralmente se refere à mulher que deve usar o produto. Combinações típicas são “der Trägerin passen” (servir na usuária) e “sich der Trägerin anpassen” (se ajustar à usuária).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
A pulseira pode ser ajustada e se adapta ao pulso da usuária.
Para títulos e prêmios, “Trägerin” (detentora ou vencedora) é especialmente comum em comunicados oficiais, currículos e homenagens públicas. Muitas vezes, é mencionado o nome completo do prêmio.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
No currículo, ela é apresentada como vencedora do Prêmio Alemão do Livro.
Em textos médicos, aparecem com frequência “symptomlose Trägerin” (portadora assintomática) e “Trägerin einer Genmutation” (portadora de uma mutação genética). A expressão “als Trägerin identifiziert werden” (ser identificada como portadora) descreve o resultado de um exame.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Durante o exame, ela foi identificada como portadora assintomática do agente causador da doença.
proprietária / detentora
As duas palavras podem se referir a uma mulher que tem um título ou exerce uma função específica. “Inhaberin” (detentora) é especialmente apropriada para um cargo ou uma posição que ela ocupa, enquanto “Trägerin” (detentora) é frequentemente usada para um prêmio, título ou distinção que ela recebeu. A combinação fixa de palavras geralmente determina a escolha.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara é a detentora do prêmio literário deste ano.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara ocupa esse cargo importante há cinco anos.