
die Trägerin
переносниця
Жінка або дівчина, яка щось несе або переносить з одного місця в інше.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Переносниця донесла важку посилку до дверей квартири.
носійка
die Trägerin, die Trägerinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

переносниця
Жінка або дівчина, яка щось несе або переносить з одного місця в інше.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Переносниця донесла важку посилку до дверей квартири.

носійка одягу
Жінка або дівчина, яка носить предмет одягу, прикрасу чи певну зовнішню ознаку або має їх на собі.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
Носійка червоної сукні перемогла в конкурсі краси.

лауреатка
Жінка, яка має певний титул, нагороду, ім’я або певну функцію та представляє їх.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
Лауреатка літературної премії подякувала у своїй промові.

носійка
Жінка, яка має в організмі збудник хвороби або певну спадкову ознаку і може передати їх далі, сама при цьому не хворіючи.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
У носійки цього гена самій не було жодних симптомів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Те, що носить або має носійка, часто вказують за допомогою додатка в Genitiv. У додатку з «von» (від, з) вживають Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
Носійка важкого рюкзака ненадовго зупинилася.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Шолом також забезпечує достатньо місця для носійок окулярів.
Вислови «als Trägerin arbeiten» (працювати переносницею) або «als Trägerin eingesetzt werden» (бути призначеною переносницею) описують професійну діяльність або доручене завдання. Таке вживання можна зустріти, наприклад, у звітах про експедиції та перенесення спорядження.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Під час експедиції вона працювала переносницею і переносила спорядження до наступного табору.
В описах одягу, прикрас або окулярів «Trägerin» (носійка) часто означає передбачену користувачку товару. Типові сполучення: «der Trägerin passen» (пасувати носійці) і «sich der Trägerin anpassen» (підлаштовуватися під носійку).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Браслет можна відрегулювати, і він підлаштовується під зап’ястя носійки.
Щодо титулів і нагород слово «Trägerin» (лауреатка) особливо часто вживають в офіційних повідомленнях, резюме та публічних відзнаках. При цьому часто наводять повну назву нагороди.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
У своєму резюме вона представлена як лауреатка Німецької книжкової премії.
У медичних текстах часто вживають «symptomlose Trägerin» (безсимптомна носійка) і «Trägerin einer Genmutation» (носійка генетичної мутації). Вислів «als Trägerin identifiziert werden» (бути виявленою як носійка) описує результат обстеження.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Під час обстеження її виявили як безсимптомну носійку збудника.
власниця
Обидва слова можуть стосуватися жінки, яка має титул або виконує певну особливу функцію. «Inhaberin» (володарка) особливо підходить для посади або позиції, яку вона обіймає, тоді як «Trägerin» (лауреатка) часто вживають щодо премії, титулу або нагороди, яку вона отримала. Вибір часто визначається усталеним словосполученням.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Мара є лауреаткою цьогорічної літературної премії.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Мара вже п’ять років обіймає цю важливу посаду.