
die Trägerin
purtătoare
O femeie sau o fată care poartă ceva sau duce acel lucru dintr-un loc în altul.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Purtătoarea a dus coletul greu până la ușa apartamentului.
purtătoare / deținătoare
die Trägerin, die Trägerinnen
Se încarcă starea ta salvată.

purtătoare
O femeie sau o fată care poartă ceva sau duce acel lucru dintr-un loc în altul.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Purtătoarea a dus coletul greu până la ușa apartamentului.

purtătoare
O femeie sau o fată care poartă o piesă vestimentară, bijuterii sau o anumită caracteristică exterioară, respectiv care are acel lucru asupra sa.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
Purtătoarea rochiei roșii a câștigat concursul de frumusețe.

deținătoare
O femeie care deține și reprezintă un titlu, un premiu, un nume sau o anumită funcție.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
Deținătoarea premiului literar a mulțumit în discursul ei.

purtătoare
O femeie care poartă în organism un agent patogen sau o anumită caracteristică genetică și o poate transmite mai departe fără să fie ea însăși bolnavă.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
Purtătoarea genei nu a prezentat ea însăși niciun simptom.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ceea ce poartă sau deține o purtătoare este indicat adesea printr-un complement în Genitiv. În cazul unui complement introdus prin „von” (de), se folosește Dativul.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
Purtătoarea rucsacului greu s-a oprit pentru scurt timp.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Casca oferă suficient spațiu și purtătoarelor de ochelari.
Prin „als Trägerin arbeiten” (a lucra ca purtătoare) sau „als Trägerin eingesetzt werden” (a fi folosită ca purtătoare) se descrie o activitate profesională sau o sarcină atribuită. Vei întâlni această folosire, de exemplu, în relatări despre expediții și transportul echipamentului.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
În timpul expediției, ea a lucrat ca purtătoare și a transportat echipamentul până la următoarea tabără.
În descrierile hainelor, bijuteriilor sau ochelarilor, „Trägerin” (purtătoare) se referă adesea la utilizatoarea căreia îi este destinat un produs. Îmbinări tipice sunt „der Trägerin passen” (a i se potrivi purtătoarei) și „sich der Trägerin anpassen” (a se adapta la purtătoare).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Brățara poate fi ajustată și se adaptează la încheietura purtătoarei.
În cazul titlurilor și premiilor, „Trägerin” (deținătoare) este folosit mai ales în anunțuri oficiale, curriculumuri vitae și omagii publice. De multe ori este menționat numele complet al distincției.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
În curriculumul ei vitae este prezentată ca deținătoarea Premiului German pentru Literatură.
În textele medicale apar frecvent „symptomlose Trägerin” (purtătoare asimptomatică) și „Trägerin einer Genmutation” (purtătoare a unei mutații genetice). Expresia „als Trägerin identifiziert werden” (a fi identificată drept purtătoare) descrie rezultatul unei examinări.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
În urma examinării, a fost identificată drept purtătoare asimptomatică a agentului patogen.
proprietară / deținătoare
Ambele cuvinte se pot referi la o femeie care deține un titlu sau are o funcție specială. „Inhaberin” (deținătoare) se potrivește mai ales pentru o funcție sau o poziție ocupată, în timp ce „Trägerin” (deținătoare) este folosit frecvent pentru un premiu, un titlu sau o distincție primită. Expresia consacrată determină adesea alegerea.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara este deținătoarea premiului literar de anul acesta.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara deține de cinci ani această funcție importantă.