
die Trägerin
носильщица
Женщина или девочка, которая несёт что-либо или переносит это из одного места в другое.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Носильщица донесла тяжёлую посылку до двери квартиры.
носильщица / владелица / обладательница / носительница
die Trägerin, die Trägerinnen
Загружаем сохранённый статус.

носильщица
Женщина или девочка, которая несёт что-либо или переносит это из одного места в другое.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Носильщица донесла тяжёлую посылку до двери квартиры.

носительница
Женщина или девочка, на которой надета одежда, украшение или какой-либо характерный внешний признак либо которая имеет это при себе.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
Владелица красного платья победила в конкурсе красоты.

обладательница
Женщина, которая обладает титулом, премией, именем или определённой функцией и представляет их.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
Обладательница литературной премии поблагодарила всех в своей речи.

носительница
Женщина, в организме которой присутствует возбудитель болезни или определённый наследственный признак и которая может передать его дальше, сама при этом не болея.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
У носительницы этого гена самой не было никаких симптомов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
То, что носильщица несёт или чем она обладает, часто указывается с помощью дополнения в Genitiv. При дополнении с «von» (от, у) используется Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
Носильщица тяжёлого рюкзака ненадолго остановилась.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Шлем также оставляет достаточно места для обладательниц очков.
Выражения «als Trägerin arbeiten» (работать носильщицей) и «als Trägerin eingesetzt werden» (быть назначенной носильщицей) описывают профессиональную деятельность или порученную задачу. Такое употребление встречается, например, в рассказах об экспедициях и переноске снаряжения.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Во время экспедиции она работала носильщицей и переносила снаряжение в следующий лагерь.
В описаниях одежды, украшений или очков слово «Trägerin» (носительница) часто обозначает предполагаемую пользовательницу товара. Типичные сочетания: «der Trägerin passen» (подходить носительнице) и «sich der Trägerin anpassen» (подстраиваться под носительницу).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Браслет можно отрегулировать, и он подстраивается под запястье владелицы.
При упоминании титулов и премий слово «Trägerin» (обладательница) особенно часто используется в официальных сообщениях, резюме и публичных награждениях. При этом часто указывается полное название награды.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
В резюме её представляют как обладательницу Немецкой книжной премии.
В медицинских текстах часто встречаются «symptomlose Trägerin» (носительница без симптомов) и «Trägerin einer Genmutation» (носительница генетической мутации). Выражение «als Trägerin identifiziert werden» (быть выявленной как носительница) описывает результат обследования.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Во время обследования у неё выявили бессимптомное носительство возбудителя.
владелица / обладательница
Оба слова могут обозначать женщину с определённым званием или особой функцией. «Inhaberin» (обладательница) особенно подходит для должности или занимаемой позиции, а «Trägerin» (обладательница) часто используется в отношении полученной премии, звания или награды. Выбор часто определяется устойчивым сочетанием слов.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Мара — обладательница литературной премии этого года.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Мара уже пять лет занимает эту важную должность.