
die Trägerin
personne qui porte
Femme ou fille qui porte quelque chose ou le transporte d’un endroit à un autre.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
La porteuse a amené le colis lourd jusqu’à la porte de l’appartement.
porteuse
die Trägerin, die Trägerinnen
Chargement de ton état enregistré.

personne qui porte
Femme ou fille qui porte quelque chose ou le transporte d’un endroit à un autre.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
La porteuse a amené le colis lourd jusqu’à la porte de l’appartement.

porteuse
Femme ou fille qui porte un vêtement, un bijou ou une caractéristique extérieure particulière, ou qui l’a sur elle.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
La femme qui portait la robe rouge a remporté le concours de beauté.

titulaire
Femme qui détient et représente un titre, un prix, un nom ou une fonction particulière.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
La lauréate du prix littéraire a remercié tout le monde dans son discours.

porteuse
Femme qui porte en elle un agent pathogène ou un caractère génétique particulier et qui peut éventuellement le transmettre sans être elle-même malade.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
La porteuse du gène ne présentait elle-même aucun symptôme.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce qu’une « Trägerin » (femme qui porte quelque chose) porte ou possède est souvent indiqué par un complément au Genitiv. Avec un complément introduit par « von » (de), on emploie le Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
La porteuse du sac à dos lourd s’est arrêtée un instant.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Le casque offre aussi suffisamment de place aux porteuses de lunettes.
« als Trägerin arbeiten » (travailler comme porteuse) ou « als Trägerin eingesetzt werden » (être employée comme porteuse) décrit une activité professionnelle ou une tâche attribuée. Tu peux rencontrer cet emploi dans des récits d’expéditions et de transport de matériel.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Pendant l’expédition, elle a travaillé comme porteuse et a transporté du matériel jusqu’au camp suivant.
Dans les descriptions de vêtements, de bijoux ou de lunettes, « Trägerin » (utilisatrice) désigne souvent l’utilisatrice prévue d’un produit. Les combinaisons courantes sont « der Trägerin passen » (aller à l’utilisatrice) et « sich der Trägerin anpassen » (s’adapter à l’utilisatrice).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Le bracelet peut être réglé et s’adapte au poignet de l’utilisatrice.
Pour les titres et les prix, « Trägerin » (titulaire) est particulièrement courant dans les communiqués officiels, les CV et les hommages publics. Le nom complet de la distinction est souvent indiqué.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
Dans son CV, elle est présentée comme la titulaire du Deutscher Buchpreis.
Dans les textes médicaux, on trouve souvent « symptomlose Trägerin » (porteuse asymptomatique) et « Trägerin einer Genmutation » (porteuse d’une mutation génétique). L’expression « als Trägerin identifiziert werden » (être identifiée comme porteuse) décrit le résultat d’un examen.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Lors de l’examen, elle a été identifiée comme porteuse asymptomatique de l’agent pathogène.
propriétaire / détentrice
Les deux mots peuvent désigner une femme qui détient un titre ou exerce une fonction particulière. « Inhaberin » (détentrice) convient particulièrement pour une fonction ou un poste qu’elle occupe, tandis que « Trägerin » (titulaire) s’emploie souvent pour un prix, un titre ou une distinction qu’elle a reçus. C’est souvent l’expression figée qui détermine le choix.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara est la titulaire du prix littéraire de cette année.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara détient cette fonction importante depuis cinq ans.