
die Trägerin
tragarzyni
Kobieta lub dziewczyna, która coś niesie albo przenosi z jednego miejsca do drugiego.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Tragarzyni zaniosła ciężką paczkę pod drzwi mieszkania.
tragarzyni
die Trägerin, die Trägerinnen
Wczytuję zapisany stan.

tragarzyni
Kobieta lub dziewczyna, która coś niesie albo przenosi z jednego miejsca do drugiego.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Tragarzyni zaniosła ciężką paczkę pod drzwi mieszkania.

osoba nosząca
Kobieta lub dziewczyna, która nosi ubranie, biżuterię lub określoną cechę wyglądu albo ma je na sobie.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
Kobieta w czerwonej sukience wygrała konkurs piękności.

laureatka
Kobieta, która posiada i reprezentuje tytuł, nagrodę, nazwisko lub określoną funkcję.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
Laureatka nagrody literackiej podziękowała w swoim przemówieniu.

nosicielka
Kobieta, która nosi w sobie patogen lub określoną cechę genetyczną i może ją przekazać dalej, sama nie będąc chorą.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
Nosicielka genu sama nie wykazywała żadnych objawów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, co tragarzyni niesie lub posiada, często określa się za pomocą przydawki w Genitivie. Przy dopowiedzeniu z „von” (od, czegoś) używa się Dativu.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
Tragarzyni ciężkiego plecaka zatrzymała się na chwilę.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Kask zapewnia również wystarczająco dużo miejsca tragarzyni noszącej okulary.
Wyrażenia „als Trägerin arbeiten” (pracować jako tragarzyni) i „als Trägerin eingesetzt werden” (zostać wyznaczoną do pracy jako tragarzyni) opisują czynność zawodową lub przydzielone zadanie. Możesz się z nimi spotkać na przykład w relacjach z ekspedycji i z transportu sprzętu.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Podczas ekspedycji pracowała jako tragarzyni i transportowała sprzęt do następnego obozu.
W opisach odzieży, biżuterii lub okularów „Trägerin” (osoba nosząca) często oznacza przewidzianą użytkowniczkę produktu. Typowe połączenia to „der Trägerin passen” (pasować na osobę noszącą) i „sich der Trägerin anpassen” (dopasowywać się do osoby noszącej).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Bransoletkę można regulować i dopasowuje się ona do nadgarstka osoby noszącej.
W odniesieniu do tytułów i nagród słowo „Trägerin” (laureatka) jest szczególnie często używane w oficjalnych komunikatach, życiorysach i publicznych wyróżnieniach. Często podaje się przy tym pełną nazwę nagrody.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
W swoim życiorysie jest przedstawiana jako laureatka Deutscher Buchpreis.
W tekstach medycznych często występują wyrażenia „symptomlose Trägerin” (bezobjawowa nosicielka) i „Trägerin einer Genmutation” (nosicielka mutacji genetycznej). Wyrażenie „als Trägerin identifiziert werden” (zostać zidentyfikowaną jako nosicielka) opisuje wynik badania.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Podczas badania zidentyfikowano ją jako bezobjawową nosicielkę patogenu.
właścicielka / posiadaczka
Oba słowa mogą odnosić się do kobiety posiadającej tytuł lub pełniącej określoną funkcję. „Inhaberin” (posiadaczka) szczególnie pasuje do urzędu lub zajmowanego stanowiska, podczas gdy „Trägerin” (laureatka) często odnosi się do nagrody, tytułu lub wyróżnienia, które kobieta otrzymała. O wyborze często decyduje utarte połączenie wyrazowe.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara jest laureatką tegorocznej nagrody literackiej.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara od pięciu lat jest posiadaczką tego ważnego urzędu.