
die Trägerin
taşıyıcı
Bir şeyi taşıyan ya da bir yerden başka bir yere götüren kadın veya kız.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Taşıyıcı kadın ağır paketi dairenin kapısına kadar götürdü.
taşıyıcı
die Trägerin, die Trägerinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşıyıcı
Bir şeyi taşıyan ya da bir yerden başka bir yere götüren kadın veya kız.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
Taşıyıcı kadın ağır paketi dairenin kapısına kadar götürdü.

kullanıcı
Bir giysiyi, takıyı ya da belirli bir dış özelliği üzerinde bulunduran kadın veya kız.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
Kırmızı elbiseyi üzerinde taşıyan kadın güzellik yarışmasını kazandı.

sahip
Bir unvanı, ödülü, adı ya da belirli bir görevi olan ve bunu temsil eden kadın.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
Edebiyat ödülünün sahibi kadın konuşmasında teşekkür etti.

taşıyıcı kadın
Bir hastalık etkenini ya da belirli bir kalıtsal özelliği vücudunda bulunduran ve kendisi hasta olmasa da bunu başkasına aktarabilen kadın.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
Geni taşıyan kadında hiçbir belirti görülmedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir taşıyıcı kadının ne taşıdığı ya da neye sahip olduğu sık sık Genitiv ile kurulan bir tamlamayla belirtilir. “von” ile kurulan bir tamlamada ise Dativ kullanılır.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
Ağır sırt çantasını taşıyan kadın kısa süre durdu.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
Kask, gözlük takan kadınlara da yeterince yer sağlıyor.
“als Trägerin arbeiten” (taşıyıcı olarak çalışmak) ya da “als Trägerin eingesetzt werden” (taşıyıcı olarak görevlendirilmek), mesleki bir işi veya verilen bir görevi anlatır. Bu kullanım, örneğin keşif gezileri ve malzeme taşınmasıyla ilgili haberlerde karşına çıkar.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Keşif gezisi sırasında taşıyıcı olarak çalıştı ve malzemeleri bir sonraki kampa götürdü.
Kıyafet, takı veya gözlük açıklamalarında “Trägerin” genellikle bir ürünün kullanması öngörülen kadını belirtir. Yaygın kelime bağlantıları “der Trägerin passen” (kullanan kadına uymak) ve “sich der Trägerin anpassen” (kullanan kadına uyum sağlamak) ifadeleridir.
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
Bileklik ayarlanabiliyor ve kullanan kadının bileğine uyum sağlıyor.
Unvanlar ve ödüller söz konusu olduğunda “Trägerin” özellikle resmî duyurularda, özgeçmişlerde ve kamuya açık takdir yazılarında kullanılır. Bu kullanımlarda ödülün ya da unvanın tam adı sık sık belirtilir.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
Özgeçmişinde, Alman Kitap Ödülü'nü kazanmış kadın olarak tanıtılıyor.
Tıbbi metinlerde “symptomlose Trägerin” (belirti göstermeyen taşıyıcı kadın) ve “Trägerin einer Genmutation” (gen mutasyonu taşıyan kadın) ifadeleri sık kullanılır. “als Trägerin identifiziert werden” (taşıyıcı kadın olduğunun belirlenmesi) ifadesi, bir incelemenin sonucunu anlatır.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
İncelemede, etkene ilişkin belirti göstermeyen taşıyıcı kadın olduğu belirlendi.
sahip
Her iki kelime de bir unvana veya özel bir göreve sahip olan bir kadını ifade edebilir. “Inhaberin” (unvan sahibi) özellikle bir makam veya üstlenilmiş bir görev için uygundur; “Trägerin” (sahip) ise çoğu zaman aldığı bir ödül, unvan veya başarı belgesi için kullanılır. Seçim çoğu zaman kullanılan kalıplaşmış ifadeye bağlıdır.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara bu yılın edebiyat ödülünün sahibidir.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara beş yıldır bu önemli makamın sahibidir.