
träumen
soñar
Vivir imágenes, pensamientos y sentimientos mientras se duerme.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Anoche soñé que podía volar.
soñar
träumen – träumte – hat geträumt
Cargando el estado guardado.

soñar
Vivir imágenes, pensamientos y sentimientos mientras se duerme.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Anoche soñé que podía volar.

soñar con
Desear algo con mucha intensidad o imaginarlo en la fantasía.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Desde niña soñaba con ser astronauta.

estar distraído
Estar ensimismado y distraído; no prestar atención a lo que se está haciendo.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
¡Deja de estar distraído y concéntrate en tus tareas!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | träumen |
|---|---|
| con zu | zu träumen |
| participio presente | träumend |
| participio pasado | geträumt |
Cuando se describe el contenido de un sueño o de un deseo, se usa la preposición «von» (de), seguida del Dativ. Esta estructura es muy habitual con los significados «im Schlaf erleben» (vivir mientras se duerme) y «sich etwas wünschen» (desear algo).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
A menudo sueño con mi infancia.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Sueña con tener su propia casa junto al mar.
El significado «unaufmerksam sein» (estar distraído) se usa a menudo como una orden: «Träum nicht!» (¡No te distraigas!). El contexto indica si se trata de un sueño mientras se duerme o de un deseo: expresiones de tiempo como «letzte Nacht» (anoche) apuntan a un sueño durante el sueño.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
¿Qué dijo el profesor? Estaba distraído.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Ella lleva años soñando con este viaje.
Para describir un sueño complejo mientras se duerme, se usa a menudo una oración subordinada con «dass» (que). El verbo conjugado de la oración subordinada se coloca al final.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Ella soñó que no aprobaba un examen importante.
Con el significado «unaufmerksam sein» (estar distraído), «träumen» (soñar) suele tener un matiz negativo o de reproche. Normalmente se usa para pedirle a alguien que se concentre.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
¿Otra vez estás distraído? ¡Presta atención en clase, por favor!
esperar
Hoffen (esperar) y von etwas träumen (soñar con algo) pueden expresar un fuerte deseo para el futuro. Cuando se espera algo, se considera posible que ese deseo se cumpla. En cambio, quien sueña con algo también puede imaginarse en su fantasía un futuro poco realista.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Sin dinero, sueño con viajar pronto por todo el mundo.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Con mis ahorros, espero poder viajar pronto por todo el mundo.