
träumen
бачити сни
Бачити уві сні образи, думки й відчувати емоції.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Минулої ночі мені наснилося, що я міг літати.
бачити сни / мріяти / замріятися
träumen – träumte – hat geträumt
Завантажуємо збережений статус слова.

бачити сни
Бачити уві сні образи, думки й відчувати емоції.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Минулої ночі мені наснилося, що я міг літати.

мріяти
Дуже чогось хотіти або уявляти щось у своїх фантазіях.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Ще в дитинстві вона мріяла стати астронавткою.

замріятися
Замислитися й не звертати уваги; не зосереджуватися на справі.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Перестань витати в хмарах і зосередься на домашньому завданні!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | träumen |
|---|---|
| з zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Коли говорять про зміст сну або бажання, використовують прийменник «von» (про) з Dativ. Така конструкція дуже типова для значень «im Schlaf erleben» (переживати уві сні) і «sich etwas wünschen» (чогось бажати).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Мені часто сниться моє дитинство.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Він мріє про власний будинок біля моря.
Значення «unaufmerksam sein» (бути неуважним) часто вживають у спонукальних реченнях, наприклад: «Träum nicht!» (Не витай у хмарах!). Контекст підказує, чи йдеться про сон або бажання: обставини часу, як-от «letzte Nacht» (минулої ночі), вказують на сон.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Що сказав учитель? Я щойно замріялася.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Вона вже багато років мріє про цю подорож.
Щоб описати складний сон, часто використовують підрядне речення зі сполучником «dass» (що). Тоді особова форма дієслова стоїть у кінці підрядного речення.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Їй наснилося, що вона пропустила важливий іспит.
У значенні «unaufmerksam sein» (бути неуважним) дієслово «träumen» (замріятися) часто має негативний або докірливий відтінок. Його зазвичай використовують, щоб закликати когось зосередитися.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Ти знову замріялася? Будь ласка, уважно слухай на уроці!
сподіватися
«hoffen» (сподіватися) і «von etwas träumen» (мріяти) можуть виражати сильне бажання щодо майбутнього. Коли ти «hoffen», ти вважаєш здійснення цього бажання можливим. Той, хто мріє про щось, навпаки, може також уявляти у своїй фантазії нереалістичне майбутнє.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Без грошей я мрію незабаром здійснити навколосвітню подорож.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Маючи свої заощадження, я сподіваюся незабаром здійснити навколосвітню подорож.