
träumen
rêver
Éprouver des images, des pensées et des émotions pendant son sommeil.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
J’ai rêvé la nuit dernière que je pouvais voler.
rêver
träumen – träumte – hat geträumt
Chargement de ton état enregistré.

rêver
Éprouver des images, des pensées et des émotions pendant son sommeil.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
J’ai rêvé la nuit dernière que je pouvais voler.

rêver de
Désirer très fortement quelque chose ou se l’imaginer dans son esprit.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Depuis qu’elle est enfant, elle rêve de devenir astronaute.

rêvasser
Être perdu dans ses pensées et inattentif ; ne pas être concentré sur ce qu’on fait.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Arrête de rêvasser et concentre-toi sur tes devoirs !
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Sert au discours rapporté.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | träumen |
|---|---|
| avec zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Pour décrire le contenu d’un rêve ou d’un souhait, on utilise la préposition « von » (de) suivie du Dativ. Cette structure est très typique des sens « im Schlaf erleben » (éprouver pendant son sommeil) et « sich etwas wünschen » (souhaiter quelque chose).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Je rêve souvent de mon enfance.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Il rêve d’avoir sa propre maison au bord de la mer.
Le sens « unaufmerksam sein » (être inattentif) s’emploie souvent sous forme d’ordre avec « Träum nicht! » (Ne rêvasse pas !). Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’un rêve pendant le sommeil ou d’un souhait : des indications de temps comme « letzte Nacht » (la nuit dernière) renvoient à un rêve fait pendant le sommeil.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Qu’est-ce que le professeur a dit ? Je rêvassais justement.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Depuis des années, elle rêve de ce voyage.
Pour décrire un rêve complexe fait pendant son sommeil, on utilise souvent une proposition subordonnée avec « dass » (que). Le verbe conjugué de la proposition subordonnée se place alors à la fin.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Elle a rêvé qu’elle avait raté un examen important.
Dans le sens « unaufmerksam sein » (être inattentif), « träumen » (rêvasser) a souvent une nuance négative ou réprobatrice. On l’emploie généralement pour demander à quelqu’un de se concentrer.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Tu rêvasses encore ? Fais attention en classe, s’il te plaît !
espérer
« Hoffen » (espérer) et « von etwas träumen » (rêver de quelque chose) peuvent tous deux exprimer un désir profond pour l’avenir. Quand on espère, on considère que ce désir peut se réaliser. En revanche, quand on rêve de quelque chose, on peut aussi s’imaginer dans son esprit un avenir peu réaliste.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Sans argent, je rêve de faire bientôt le tour du monde.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Avec mes économies, j’espère bientôt pouvoir faire le tour du monde.