
träumen
сниться
Во сне переживать образы, мысли и чувства.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Прошлой ночью мне приснилось, что я умею летать.
сниться / мечтать / витать в облаках
träumen – träumte – hat geträumt
Загружаем сохранённый статус.

сниться
Во сне переживать образы, мысли и чувства.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Прошлой ночью мне приснилось, что я умею летать.

мечтать о
Очень сильно чего-то хотеть или представлять что-то в воображении.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Ещё в детстве она мечтала стать космонавтом.

витать в облаках
Быть рассеянным и невнимательным, не сосредоточиваться на деле.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Хватит витать в облаках и сосредоточься на домашних заданиях!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Используется для косвенной речи.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | träumen |
|---|---|
| с zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Когда описывают содержание сна или желание, используют предлог «von» (о) с Dativ. Эта конструкция особенно характерна для значений «im Schlaf erleben» (переживать во сне) и «sich etwas wünschen» (чего-то хотеть).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Мне часто снится моё детство.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Он мечтает о собственном доме у моря.
Значение «unaufmerksam sein» (быть невнимательным) часто используется в качестве просьбы или приказа: «Träum nicht!» (Не витай в облаках!). О том, идёт ли речь о сне или о желании, позволяет понять контекст: указатели времени, например «letzte Nacht» (прошлой ночью), указывают на сон во время сна.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Что сказал учитель? Я только что задумался.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Она уже много лет мечтает об этой поездке.
Чтобы описать сложный сон, который снится во сне, часто используют придаточное предложение с «dass» (что). Спрягаемый глагол в придаточном предложении тогда стоит в конце.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Ей приснилось, что она пропустила важный экзамен.
В значении «unaufmerksam sein» (быть невнимательным) у глагола «träumen» (витать в облаках) часто есть отрицательный или упрекающий оттенок. Обычно его используют, чтобы побудить кого-то сосредоточиться.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Ты опять витаешь в облаках? Пожалуйста, будь внимательнее на уроке!
надеяться
«Hoffen» (надеяться) и «von etwas träumen» (мечтать о чём-то) могут выражать сильное желание, связанное с будущим. При «hoffen» исполнение этого желания считают возможным. Тот, кто «von etwas träumt» (мечтает о чём-то), напротив, может также представлять в воображении нереалистичное будущее.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Без денег я мечтаю вскоре отправиться в кругосветное путешествие.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Благодаря своим сбережениям я надеюсь вскоре отправиться в кругосветное путешествие.