
träumen
śnić
We śnie przeżywać obrazy, myśli i uczucia.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Zeszłej nocy śniło mi się, że umiałem latać.
śnić
träumen – träumte – hat geträumt
Wczytuję zapisany stan.

śnić
We śnie przeżywać obrazy, myśli i uczucia.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Zeszłej nocy śniło mi się, że umiałem latać.

marzyć o
Bardzo czegoś pragnąć lub wyobrażać sobie coś w myślach.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Już jako dziecko marzyła o tym, żeby zostać astronautką.

bujać w obłokach
Być zamyślonym i nieuważnym; nie skupiać się na tym, co się robi.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Przestań bujać w obłokach i skup się na pracy domowej!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | träumen |
|---|---|
| z zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Kiedy opisujesz treść snu lub pragnienia, używasz przyimka „von” (o) połączonego z Dativem. Ta konstrukcja jest bardzo typowa dla znaczeń „im Schlaf erleben” (przeżywać we śnie) i „sich etwas wünschen” (czegoś pragnąć).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Często śnię o swoim dzieciństwie.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
On marzy o własnym domu nad morzem.
Znaczenie „unaufmerksam sein” (być nieuważnym) jest często używane w formie polecenia „Träum nicht!” (Nie buj w obłokach!). Czy chodzi o sen we śnie, czy o pragnienie, wynika z kontekstu: określenia czasu, takie jak „letzte Nacht” (zeszłej nocy), wskazują na sen podczas spania.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Co powiedział nauczyciel? Właśnie bujałem w obłokach.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Od lat marzy o tej podróży.
Aby opisać złożony sen podczas spania, często używa się zdania podrzędnego z „dass” (że). Odmieniony czasownik w zdaniu podrzędnym stoi wtedy na końcu.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Śniło jej się, że nie zdała ważnego egzaminu.
W znaczeniu „unaufmerksam sein” (być nieuważnym) czasownik „träumen” (bujać w obłokach) często ma negatywny lub napominający wydźwięk. Zwykle używa się go, żeby wezwać kogoś do skupienia.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Znowu bujasz w obłokach? Proszę, uważaj na lekcji!
mieć nadzieję
„hoffen” (mieć nadzieję) i „von etwas träumen” (marzyć o czymś) mogą wyrażać silne pragnienie dotyczące przyszłości. Używając „hoffen”, uznajesz spełnienie tego pragnienia za możliwe. Osoba, która „von etwas träumt” (marzy o czymś), może natomiast wyobrażać sobie w myślach także nierealistyczną przyszłość.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Nie mając pieniędzy, marzę o tym, żeby wkrótce podróżować dookoła świata.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Dzięki moim oszczędnościom mam nadzieję, że wkrótce będę mógł podróżować dookoła świata.