
besorgen
conseguir
Obtener, comprar o recoger algo para alguien o para un fin determinado.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
¿Podrías comprar un poco de leche de camino, por favor?
conseguir / encargarse de
besorgen – besorgte – hat besorgt
Cargando el estado guardado.

conseguir
Obtener, comprar o recoger algo para alguien o para un fin determinado.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
¿Podrías comprar un poco de leche de camino, por favor?

encargarse de
Completar una tarea o un asunto, o encargarse de ello.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Todavía tengo que encargarme de las entradas para el concierto.

conseguirse algo
Conseguir algo para uno mismo, a menudo con un matiz ligeramente informal o negativo, por ejemplo, contraer una enfermedad.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
¿Dónde te conseguiste ese resfriado tan fuerte?

causar
Causar o provocar algo negativo.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Sus comentarios irreflexivos le causaron muchos problemas.

dárselas a alguien
Expresión coloquial que puede referirse a actos sexuales o también a darle una paliza a alguien en un conflicto.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Durante la discusión, amenazó con dárselas de verdad.

preocupar
Inquietar a alguien o llenarlo de preocupación. Este significado es más bien formal o anticuado.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
La noticia de la tormenta que se acercaba preocupó mucho a los habitantes de la costa.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | besorgen |
|---|---|
| con zu | zu besorgen |
| participio presente | besorgend |
| participio pasado | besorgt |
«Besorgen» (conseguir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido al verbo «sorgen» (preocuparse) en todas las formas y tiempos verbales, y nunca se coloca al final de la oración.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Yo consigo las bebidas para la fiesta.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Él ya consiguió las entradas ayer.
Muy a menudo, «besorgen» (conseguir) se usa con una persona en Dativ para expresar para quién se obtiene o se hace algo. La estructura es: sujeto + «besorgen» (conseguir) + [persona en Dativ] + [cosa en Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
¿Puedes conseguirme un café, por favor?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Él le consiguió una bicicleta nueva a su hija.
Con el significado «beschaffen» (conseguir), el verbo se usa a menudo para hacer compras cotidianas. Los objetos habituales son: compras, bebidas, medicamentos, un regalo o entradas.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Voy a la farmacia a comprar los medicamentos de la abuela.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Todavía tenemos que conseguir las entradas para el museo.
La forma reflexiva «sich etwas besorgen» (conseguirse algo) se usa a menudo de manera informal y para cosas negativas que uno contrae. Es habitual combinarla con enfermedades: «sich eine Erkältung besorgen» (coger un resfriado).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Ponte una chaqueta o acabarás cogiéndote una neumonía.
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Contrajo un virus en el trabajo.
La expresión «es jemandem besorgen» (dárselas a alguien) es muy coloquial y tiene un significado muy directo, a menudo agresivo o sexual. La persona a la que se dirige la acción está en Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Amenazó a su oponente: «¡Espera y verás, te las voy a dar!»
El significado «beunruhigen» (preocupar) es anticuado o pertenece a un contexto escrito muy formal. En el uso normal apenas se emplea ya de forma activa, pero conviene poder entenderlo.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
La situación económica del país preocupó a los expertos.
traer
«Holen» (traer) y «besorgen» (conseguir) pueden significar que uno trae algo. «Holen» pone énfasis en ir a un lugar conocido y transportar algo desde allí. «Besorgen» se centra más en obtener o comprar algo, sobre todo cuando todavía hay que encontrarlo o comprarlo.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Esta tarde voy a conseguir una tarta para la fiesta.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Esta tarde voy a recoger en la panadería la tarta que ya encargué.