
träumen
sognare
Vivere immagini, pensieri e sentimenti durante il sonno.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
La notte scorsa ho sognato di saper volare.
sognare
träumen – träumte – hat geträumt
Caricamento dello stato salvato.

sognare
Vivere immagini, pensieri e sentimenti durante il sonno.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
La notte scorsa ho sognato di saper volare.

sognare di
Desiderare fortemente qualcosa o immaginarselo con la fantasia.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Fin da bambina sognava di diventare astronauta.

sognare a occhi aperti
Essere distratto e con la testa tra le nuvole; non prestare attenzione.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Smettila di sognare a occhi aperti e concentrati sui compiti!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | träumen |
|---|---|
| con zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Quando si descrive il contenuto di un sogno o di un desiderio, si usa la preposizione «von» (di) seguita dal Dativ. Questa struttura è molto tipica per i significati «im Schlaf erleben» (vivere durante il sonno) e «sich etwas wünschen» (desiderare qualcosa).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Sogno spesso la mia infanzia.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Sogna di avere una casa tutta sua al mare.
Il significato «unaufmerksam sein» (essere distratto) si usa spesso come esortazione: «Träum nicht!» (Non sognare a occhi aperti!). Il contesto indica se si parla di un sogno durante il sonno o di un desiderio: indicazioni di tempo come «letzte Nacht» (la notte scorsa) fanno pensare a un sogno fatto dormendo.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Che cosa ha detto l'insegnante? Stavo sognando a occhi aperti.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Sogna questo viaggio da anni.
Per descrivere un sogno complesso fatto durante il sonno si usa spesso una subordinata con «dass» (che). Il verbo coniugato della subordinata si trova alla fine.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Ha sognato che perdeva un esame importante.
Nel significato di «unaufmerksam sein» (essere distratto), «träumen» (sognare a occhi aperti) ha spesso una sfumatura negativa o di rimprovero. Si usa soprattutto per invitare qualcuno a concentrarsi.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Stai già sognando a occhi aperti? Per favore, fai attenzione durante la lezione!
sperare
«hoffen» (sperare) e «von etwas träumen» (sognare di qualcosa) possono entrambi esprimere un forte desiderio per il futuro. Quando si spera, si ritiene possibile che il desiderio si realizzi. Chi sogna qualcosa, invece, può anche immaginarsi con la fantasia un futuro poco realistico.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Senza soldi, sogno di viaggiare presto per il mondo.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Con i miei risparmi, spero di poter presto viaggiare per il mondo.