
träumen
rüya görmek
Uyurken görüntüler, düşünceler ve duygular yaşamak.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Dün gece uçabildiğimi rüyamda gördüm.
rüya görmek / hayalini kurmak / dalgın olmak
träumen – träumte – hat geträumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rüya görmek
Uyurken görüntüler, düşünceler ve duygular yaşamak.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Dün gece uçabildiğimi rüyamda gördüm.

hayalini kurmak
Bir şeyi çok istemek veya onu hayalinde canlandırmak.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Daha çocukken astronot olmanın hayalini kurdu.

dalgın olmak
Düşüncelere dalmak ve dikkatsiz olmak; konuya odaklanamamak.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Dalgınlık etmeyi bırak da ödevlerine odaklan!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | träumen |
|---|---|
| zu ile | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Bir rüyanın veya dileğin içeriğini anlatırken “von” (…-i rüyasında görmek / …-in hayalini kurmak) edatı kullanılır ve ardından Dativ gelir. Bu yapı hem “im Schlaf erleben” (uykuda yaşamak) hem de “sich etwas wünschen” (bir şeyi dilemek) anlamlarında çok yaygındır.
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Çocukluğumu sık sık rüyamda görüyorum.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Deniz kenarında kendine ait bir evin hayalini kuruyor.
“unaufmerksam sein” (dalgın olmak) anlamı çoğu zaman “Träum nicht!” (Dalma!; Dalgın olma!) şeklindeki bir uyarıda kullanılır. Uykuda görülen bir rüyanın mı yoksa bir dileğin mi anlatıldığını bağlam gösterir. “letzte Nacht” (dün gece) gibi zaman ifadeleri uykuda görülen bir rüyaya işaret eder.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Öğretmen ne söyledi? Az önce dalmışım.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Yıllardır bu yolculuğun hayalini kuruyor.
Uykuda görülen karmaşık bir rüyayı anlatmak için sık sık “dass” (…diğini) ile bir yan cümle kurulur. Yan cümlenin çekimli fiili bu durumda cümlenin sonunda yer alır.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Önemli bir sınavı kaçırdığını rüyasında görmüş.
“träumen” (dalgın olmak) kelimesi “unaufmerksam sein” (dalgın olmak) anlamında kullanıldığında çoğu zaman olumsuz veya sitemkâr bir hava taşır. Genellikle birinden dikkatini toplaması istenir.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Yine mi dalıyorsun? Lütfen derste dikkatini ver!
ummak / umut etmek
“hoffen” (ummak) ve “träumen” (hayalini kurmak), gelecekle ilgili güçlü bir isteği anlatabilir. “hoffen” derken bunun gerçekleşmesini mümkün görürsün. Bir şeyin hayalini kuran kişi ise gerçekçi olmayan bir geleceği de zihninde canlandırabilir.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Param olmamasına rağmen yakında dünyayı dolaşmanın hayalini kuruyorum.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Birikimlerimle yakında dünyayı dolaşabileceğimi umuyorum.