
träumen
sonhar
Vivenciar imagens, pensamentos e sentimentos enquanto dorme.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Sonhei na noite passada que conseguia voar.
sonhar
träumen – träumte – hat geträumt
Carregando seu estado salvo.

sonhar
Vivenciar imagens, pensamentos e sentimentos enquanto dorme.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Sonhei na noite passada que conseguia voar.

sonhar com
Desejar muito alguma coisa ou imaginá-la na fantasia.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Desde criança, ela sonhava em ser astronauta.

ficar distraído
Ficar perdido em pensamentos e desatento; não prestar atenção ao que está fazendo.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Pare de ficar distraído e se concentre na sua lição de casa!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Usado no discurso indireto.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | träumen |
|---|---|
| com zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Quando se descreve o conteúdo de um sonho ou de um desejo, usa-se a preposição “von” (com), seguida do Dativ. Essa estrutura é muito típica dos sentidos “im Schlaf erleben” (vivenciar enquanto dorme) e “sich etwas wünschen” (desejar alguma coisa).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Muitas vezes, sonho com a minha infância.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
Ele sonha com uma casa própria à beira-mar.
O sentido “unaufmerksam sein” (ficar desatento) costuma ser usado como uma ordem, “Träum nicht!” (Não fique sonhando!). O contexto revela se se trata de um sonho durante o sono ou de um desejo: expressões de tempo como “letzte Nacht” (na noite passada) indicam um sonho durante o sono.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
O que o professor disse? Eu estava distraído agora há pouco.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
Ela sonha com essa viagem há anos.
Para descrever um sonho complexo durante o sono, costuma-se usar uma oração subordinada com “dass” (que). O verbo conjugado da oração subordinada fica no final.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
Ela sonhou que tinha perdido uma prova importante.
No sentido de “unaufmerksam sein” (ficar desatento), “träumen” (sonhar) costuma ter um tom negativo ou de repreensão. Geralmente é usado para pedir que alguém se concentre.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Você está distraído de novo? Preste atenção na aula, por favor!
esperar
“hoffen” (esperar) e “träumen” (sonhar com) podem expressar um desejo forte para o futuro. Quando você espera, considera possível que esse desejo se realize. Já quem sonha com alguma coisa também pode imaginar na fantasia um futuro pouco realista.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Sem dinheiro, sonho em viajar pelo mundo em breve.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Com minhas economias, espero poder viajar pelo mundo em breve.