
träumen
a visa
A trăi în somn imagini, gânduri și sentimente.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Azi-noapte am visat că puteam să zbor.
a visa
träumen – träumte – hat geträumt
Se încarcă starea ta salvată.

a visa
A trăi în somn imagini, gânduri și sentimente.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich fliegen konnte.
Azi-noapte am visat că puteam să zbor.

a visa la
A-ți dori foarte mult ceva sau a-ți imagina ceva în fantezie.
Schon als Kind hat sie davon geträumt, Astronautin zu werden.
Încă de când era copilă, visa să devină astronaută.

a visa cu ochii deschiși
A fi distrat și neatent, fără să fii atent la ceea ce faci.
Hör auf zu träumen und konzentrier dich auf deine Hausaufgaben!
Nu mai visa cu ochii deschiși și concentrează-te asupra temelor tale!
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumst |
| er/sie/es | träumt |
| wir | träumen |
| ihr | träumt |
| sie | träumen |
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
| ich | habe geträumt |
|---|---|
| du | hast geträumt |
| er/sie/es | hat geträumt |
| wir | haben geträumt |
| ihr | habt geträumt |
| sie | haben geträumt |
| du | träume! träum! |
|---|---|
| ihr | träumt! |
| Sie | träumen Sie! |
| ich | hatte geträumt |
|---|---|
| du | hattest geträumt |
| er/sie/es | hatte geträumt |
| wir | hatten geträumt |
| ihr | hattet geträumt |
| sie | hatten geträumt |
| ich | werde träumen |
|---|---|
| du | wirst träumen |
| er/sie/es | wird träumen |
| wir | werden träumen |
| ihr | werdet träumen |
| sie | werden träumen |
| ich | träume |
|---|---|
| du | träumest |
| er/sie/es | träume |
| wir | träumen |
| ihr | träumet |
| sie | träumen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träumte |
|---|---|
| du | träumtest |
| er/sie/es | träumte |
| wir | träumten |
| ihr | träumtet |
| sie | träumten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | träumen |
|---|---|
| cu zu | zu träumen |
| Partizip I | träumend |
| Partizip II | geträumt |
Când descrii conținutul unui vis sau al unei dorințe, folosești prepoziția „von” (la, despre), urmată de Dativ. Această structură este foarte tipică pentru sensurile „im Schlaf erleben” (a trăi în somn) și „sich etwas wünschen” (a-și dori ceva).
Ich träume oft von meiner Kindheit.
Visez adesea la copilăria mea.
Er träumt von einem eigenen Haus am Meer.
El visează la o casă a lui lângă mare.
Sensul „unaufmerksam sein” (a fi neatent) este folosit adesea ca îndemn: „Träum nicht!” (Nu visa cu ochii deschiși!). Contextul arată dacă este vorba despre un vis în timpul somnului sau despre o dorință: indicații de timp precum „letzte Nacht” (azi-noapte) indică un vis din timpul somnului.
Was hat der Lehrer gesagt? Ich habe gerade geträumt.
Ce a spus profesorul? Tocmai visam cu ochii deschiși.
Seit Jahren träumt sie von dieser Reise.
De ani de zile visează la această călătorie.
Pentru a descrie un vis complex din timpul somnului, se folosește adesea o propoziție subordonată cu „dass” (că). Verbul conjugat al propoziției subordonate stă atunci la sfârșit.
Sie hat geträumt, dass sie eine wichtige Prüfung verpasst.
A visat că nu a reușit să promoveze un examen important.
În sensul „unaufmerksam sein” (a fi neatent), „träumen” (a visa cu ochii deschiși) are adesea o nuanță negativă sau de reproș. Este folosit de obicei pentru a-i cere cuiva să fie atent.
Träumst du schon wieder? Pass bitte im Unterricht auf!
Iar visezi cu ochii deschiși? Te rog să fii atent la oră!
a spera
„Hoffen” (a spera) și „von etwas träumen” (a visa la ceva) pot exprima ambele o dorință puternică pentru viitor. Când speri, consideri posibil ca dorința să se împlinească. În schimb, cine visează la ceva își poate imagina în minte și un viitor puțin realist.

Ohne Geld träume ich davon, bald um die Welt zu reisen.
Fără bani, visez să călătoresc în curând în jurul lumii.
Mit meinen Ersparnissen hoffe ich, bald um die Welt reisen zu können.
Cu economiile mele, sper să pot călători în curând în jurul lumii.