
trampeln
a tropăi
A lovi puternic și repetat podeaua cu picioarele.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
Publicul a tropăit de entuziasm până când formația a cântat un bis.
a tropăi
trampeln – trampelte – ist getrampelt
Se încarcă starea ta salvată.

a tropăi
A lovi puternic și repetat podeaua cu picioarele.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
Publicul a tropăit de entuziasm până când formația a cântat un bis.

a merge tropăind
A merge greu și de obicei zgomotos, astfel încât să se audă clar pașii.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
A mers tropăind pe hol cu pantofii săi uzi.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trampeln |
|---|---|
| cu zu | zu trampeln |
| Partizip I | trampelnd |
| Partizip II | getrampelt |
Cu acest sens, „trampeln” (a tropăi) se folosește adesea împreună cu „mit den Füßen” (cu picioarele) sau „vor Wut” (de furie). Astfel se evidențiază faptul că cineva lovește repetat și puternic podeaua.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
Fata a tropăit din picioare de furie.
Când se referă la mersul zgomotos, „trampeln” (a merge tropăind) se combină adesea cu o expresie care indică locul, de exemplu „durch” (prin), urmat de o încăpere sau de o clădire. Pantofii sau cizmele pot fi menționați și ca motiv al zgomotelor clare.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
Copiii au mers tropăind prin casa scării cu cizmele lor.
a tropăi
Ambele verbe descriu lovirea puternică și repetată a solului cu picioarele. „Stampfen” (a tropăi) pune mai degrabă accentul pe loviturile puternice sau ritmice, în timp ce „trampeln” (a tropăi) sugerează mai mult pași greoi și necontrolați. Când este vorba despre furie sau muzică, se potrivește adesea „stampfen”, iar pentru pași zgomotoși și lipsiți de considerație se potrivește mai degrabă „trampeln”.

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
Copiii tropăiau zgomotos prin grădina proaspăt plantată.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
Spectatorii tropăiau cu picioarele în ritmul muzicii.