
trampeln
топать
Сильно и неоднократно ударять ногами по земле.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
Зрители топали от восторга, пока группа не сыграла на бис.
топать
trampeln – trampelte – ist getrampelt
Загружаем сохранённый статус.

топать
Сильно и неоднократно ударять ногами по земле.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
Зрители топали от восторга, пока группа не сыграла на бис.

топать
Тяжело и обычно громко ходить, издавая отчётливые звуки шагов.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
Он прошёлся по коридору, топая мокрыми ботинками.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | trampeln |
|---|---|
| с zu | zu trampeln |
| Partizip I | trampelnd |
| Partizip II | getrampelt |
В этом значении «trampeln» (топать) часто употребляется с «mit den Füßen» (ногами) или «vor Wut» (от злости). Так особенно ясно показывается, что кто-то неоднократно и сильно ударяет ногами по земле.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
Девочка от злости топала ногами.
Когда речь идёт о громкой ходьбе, «trampeln» (топать) часто сочетается с указанием места, например с «durch» (через) и названием помещения или здания. Также можно указать обувь или сапоги как причину отчётливых звуков.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
Дети топали по лестничной клетке в сапогах.
топать / толочь
Оба глагола описывают сильное и повторяющееся топанье ногами. «Stampfen» (топать) скорее подчёркивает сильные или ритмичные удары, а «trampeln» (топтаться) сильнее напоминает о грубом, неконтролируемом топанье. При раздражении или под музыку часто подходит «stampfen», а для грубых и мешающих окружающим громких шагов — скорее «trampeln».

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
Дети громко топтались по недавно засаженному саду.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
Зрители топали ногами в такт музыке.