
trampeln
يدقّ بقدميه
يضرِب الأرض بقدميه بقوة وتكرار.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
ظلّ الجمهور يدقّ بأقدامه بحماس حتى عزفت الفرقة مقطوعة إضافية.
يدقّ بقدميه / يمشي بصوت ثقيل
trampeln – trampelte – ist getrampelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدقّ بقدميه
يضرِب الأرض بقدميه بقوة وتكرار.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
ظلّ الجمهور يدقّ بأقدامه بحماس حتى عزفت الفرقة مقطوعة إضافية.

يمشي بصوت ثقيل
يمشي بخطوات ثقيلة وعادةً بصوت مرتفع، بحيث تُسمع أصوات خطوات واضحة.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
كان يمشي بحذائه المبتلّ بخطوات ثقيلة عبر الممر.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trampeln |
|---|---|
| مع zu | zu trampeln |
| Partizip I | trampelnd |
| Partizip II | getrampelt |
في هذا المعنى، كثيرًا ما يُستعمل «trampeln» (يدقّ بقدميه) مع «mit den Füßen» (بقدميه) أو «vor Wut» (غضبًا). وهذا يوضح بصورة خاصة أن الشخص يضرب الأرض بقدميه بقوة وتكرار.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
كانت الفتاة تدقّ بقدميها غضبًا.
عند الحديث عن المشي بصوت مرتفع، غالبًا ما يُربط «trampeln» (يمشي بصوت ثقيل) بعبارة تحدد المكان، مثل «durch» (عبر) مع غرفة أو مبنى. ويمكن أيضًا ذكر الأحذية أو الأحذية الطويلة بوصفها سبب الأصوات الواضحة.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
كان الأطفال يمشون بخطوات ثقيلة عبر درج المبنى وهم يرتدون أحذيتهم الطويلة.
يدق بقدمه / يهرس
يصف كلا الفعلين الدوس القوي والمتكرر بالقدمين. يؤكد «Stampfen» (يدق بقدمه) الدوس الشديد أو الإيقاعي، بينما يوحي «trampeln» (يدق بقدميه) بخطوات أكثر خشونة وأقل انضباطًا. يناسب «stampfen» غالبًا التعبير عن الغضب أو التحرك مع الموسيقى، بينما يناسب «trampeln» الخطوات الصاخبة التي لا تراعي الآخرين.

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
راح الأطفال يدوسون بصوت عال في الحديقة المزروعة حديثًا.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
راح المتفرجون يدقون بأقدامهم على إيقاع الموسيقى.