
trampeln
bater os pés
Bater os pés com força e repetidamente no chão.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
O público bateu os pés de entusiasmo até a banda tocar um bis.
bater os pés / pisar pesado
trampeln – trampelte – ist getrampelt
Carregando seu estado salvo.

bater os pés
Bater os pés com força e repetidamente no chão.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
O público bateu os pés de entusiasmo até a banda tocar um bis.

pisar pesado
Andar de maneira pesada e geralmente barulhenta, produzindo sons nítidos de pisadas.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
Ele atravessou o corredor pisando pesado com os sapatos molhados.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trampeln |
|---|---|
| com zu | zu trampeln |
| Partizip I | trampelnd |
| Partizip II | getrampelt |
Nesse sentido, “trampeln” (bater os pés) aparece com frequência com “mit den Füßen” (com os pés) ou “vor Wut” (de raiva). Isso deixa especialmente claro que alguém bate os pés no chão repetida e vigorosamente.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
A menina bateu os pés de raiva.
Quando se refere a andar fazendo barulho, “trampeln” (pisar pesado) costuma ser usado com uma expressão que indica lugar, por exemplo, “durch” (por ou através de) e um cômodo ou edifício. Os sapatos ou as botas também podem ser mencionados como a causa dos sons nítidos.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
As crianças atravessaram a escadaria pisando pesado com as botas.
pisar forte / amassar / cabecear
As duas palavras descrevem bater os pés no chão com força e repetidamente. “Stampfen” (pisar forte) enfatiza o impacto vigoroso ou ritmado, enquanto “trampeln” (bater os pés) sugere uma pisada mais grosseira e descontrolada. Quando se quer expressar raiva ou acompanhar uma música, “stampfen” (pisar forte) costuma ser adequado; para uma pisada barulhenta e sem consideração, “trampeln” (bater os pés) é mais apropriado.

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
As crianças pisaram barulhentamente no jardim recém-plantado.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
Os espectadores bateram os pés no ritmo da música.