tedesco VERBO B2 Posizione 17015

trampeln

battere i piedi / camminare pesantemente

trampeln – trampelte – ist getrampelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco trampeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

trampeln vs stampfen

scalpitare / schiacciare / beccheggiare

Entrambi i verbi descrivono il battere i piedi per terra con forza e ripetutamente. «Stampfen» (scalpitare) sottolinea piuttosto l'impatto pesante o ritmico, mentre «trampeln» (battere i piedi) suggerisce maggiormente un modo di pestare grossolano e incontrollato. Quando si esprime rabbia o ci si muove a ritmo di musica, spesso è adatto «stampfen», mentre per un modo di camminare rumoroso e senza riguardo è più adatto «trampeln».

Esempio visivo per stampfen
trampeln

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.

I bambini camminavano rumorosamente calpestando il giardino appena piantato.

stampfen

Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.

Gli spettatori battevano i piedi a ritmo di musica.

Apri la scheda completa: stampfen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...