
trampeln
battere i piedi
Battere con forza e ripetutamente i piedi per terra.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
Il pubblico batté i piedi con entusiasmo finché la band non suonò un bis.
battere i piedi / camminare pesantemente
trampeln – trampelte – ist getrampelt
Caricamento dello stato salvato.

battere i piedi
Battere con forza e ripetutamente i piedi per terra.
Das Publikum trampelte vor Begeisterung, bis die Band eine Zugabe spielte.
Il pubblico batté i piedi con entusiasmo finché la band non suonò un bis.

camminare pesantemente
Camminare in modo pesante e di solito rumoroso, producendo rumori distinti dei passi.
Er trampelte mit seinen nassen Schuhen durch den Flur.
Camminava pesantemente per il corridoio con le scarpe bagnate.
| ich | trample trampele |
|---|---|
| du | trampelst |
| er/sie/es | trampelt |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt |
| sie | trampeln |
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
| ich | bin getrampelt |
|---|---|
| du | bist getrampelt |
| er/sie/es | ist getrampelt |
| wir | sind getrampelt |
| ihr | seid getrampelt |
| sie | sind getrampelt |
| du | trampel! trample!, trampele! |
|---|---|
| ihr | trampelt! |
| Sie | trampeln Sie! |
| ich | war getrampelt |
|---|---|
| du | warst getrampelt |
| er/sie/es | war getrampelt |
| wir | waren getrampelt |
| ihr | wart getrampelt |
| sie | waren getrampelt |
| ich | werde trampeln |
|---|---|
| du | wirst trampeln |
| er/sie/es | wird trampeln |
| wir | werden trampeln |
| ihr | werdet trampeln |
| sie | werden trampeln |
| ich | trampele trample |
|---|---|
| du | trampelst tramplest |
| er/sie/es | trampele trample |
| wir | trampeln |
| ihr | trampelt tramplet |
| sie | trampeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trampelte |
|---|---|
| du | trampeltest |
| er/sie/es | trampelte |
| wir | trampelten |
| ihr | trampeltet |
| sie | trampelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trampeln |
|---|---|
| con zu | zu trampeln |
| Partizip I | trampelnd |
| Partizip II | getrampelt |
In questo significato «trampeln» (battere i piedi) si usa spesso con «mit den Füßen» (con i piedi) o «vor Wut» (per la rabbia). In questo modo si rende particolarmente chiaro che qualcuno batte i piedi per terra con forza e ripetutamente.
Das Mädchen trampelte vor Wut mit den Füßen.
La bambina batteva i piedi per la rabbia.
Quando si parla di camminare rumorosamente, «trampeln» (camminare pesantemente) si combina spesso con un'espressione che indica il luogo, per esempio «durch» (attraverso) e una stanza o un edificio. Si possono menzionare anche le scarpe o gli stivali come causa dei rumori ben distinti.
Die Kinder trampelten mit ihren Stiefeln durch das Treppenhaus.
I bambini camminavano pesantemente per il vano delle scale con gli stivali.
scalpitare / schiacciare / beccheggiare
Entrambi i verbi descrivono il battere i piedi per terra con forza e ripetutamente. «Stampfen» (scalpitare) sottolinea piuttosto l'impatto pesante o ritmico, mentre «trampeln» (battere i piedi) suggerisce maggiormente un modo di pestare grossolano e incontrollato. Quando si esprime rabbia o ci si muove a ritmo di musica, spesso è adatto «stampfen», mentre per un modo di camminare rumoroso e senza riguardo è più adatto «trampeln».

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.
I bambini camminavano rumorosamente calpestando il giardino appena piantato.
Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.
Gli spettatori battevano i piedi a ritmo di musica.