
vertraut
familiar
Bien conocido y habitual, de modo que uno se siente seguro y cómodo con ello.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
El olor de un pastel recién horneado me resulta muy familiar.
familiar
vertraut – vertrauter – am vertrautesten
Cargando el estado guardado.

familiar
Bien conocido y habitual, de modo que uno se siente seguro y cómodo con ello.
Der Geruch von frisch gebackenem Kuchen ist mir sehr vertraut.
El olor de un pastel recién horneado me resulta muy familiar.

íntimo
Que describe una relación estrecha y personal entre varias personas, basada en la confianza mutua.
Die beiden unterhielten sich in einem sehr vertrauten Ton.
Los dos hablaban en un tono muy íntimo.

familiarizarse con algo
Tener o adquirir buenos conocimientos sobre algo.
Bevor Sie die Maschine benutzen, sollten Sie sich mit der Anleitung vertraut machen.
Antes de utilizar la máquina, debería usted familiarizarse con las instrucciones.
| forma básica | vertraut |
|---|---|
| Komparativ | vertrauter |
| Superlativ | am vertrautesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vertraut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vertraut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vertraut.
El adjetivo «vertraut» (familiar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Vertrauen» (la confianza). Una persona o cosa que te resulta «vertraut» (familiar) es alguien o algo que conoces bien y en quien confías o en lo que confías.
Sie hat nur wenige, aber sehr vertraute Freunde.
Tiene pocos amigos, pero son muy íntimos.
Si quieres expresar a quién le resulta familiar algo, esa persona va en Dativ. La estructura es: [cosa en Nominativ] + «ist» (es) + [persona en Dativ] + «vertraut» (familiar).
Diese Melodie ist mir irgendwie vertraut.
Esta melodía me resulta de algún modo familiar.
En este sentido, «vertraut» (íntimo) describe una relación estrecha y personal entre personas. Se utiliza a menudo para caracterizar una atmósfera o una interacción.
Die beiden Kollegen pflegen einen sehr vertrauten Umgang miteinander.
Los dos compañeros mantienen una relación muy íntima.
La construcción «sich mit etwas vertraut machen» (familiarizarse con algo) es una expresión fija. Utiliza siempre el pronombre reflexivo «sich» (se) en Akkusativ y la preposición «mit» (con), seguida de Dativ.
Ich muss mich erst mit der neuen Software vertraut machen.
Primero tengo que familiarizarme con el nuevo programa.
conocido
Un lugar es «bekannt» (familiar) cuando ya lo has visto o vivido antes. Por lo general, solo resulta «vertraut» (familiar) después de haberte acostumbrado más a él, de modo que te sientes seguro y cómodo allí. Por tanto, aquí «vertraut» expresa una cercanía personal mayor que «bekannt».

Der Bahnhof ist mir vertraut, weil ich seit Jahren täglich hier umsteige.
La estación me resulta familiar porque llevo años cambiando de tren aquí todos los días.
Der Bahnhof kommt mir bekannt vor, weil ich schon einmal hier war.
La estación me resulta familiar porque ya estuve aquí una vez.