
der Triumph
triunfo
Gran victoria o éxito extraordinario que se celebra con mucha alegría y orgullo.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Ganar el Mundial fue un triunfo nacional.
triunfo
der Triumph, die Triumphe
Cargando el estado guardado.

triunfo
Gran victoria o éxito extraordinario que se celebra con mucha alegría y orgullo.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Ganar el Mundial fue un triunfo nacional.

triunfo romano
En la antigua Roma, desfile solemne por la ciudad en honor de un general victorioso.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Después de conquistar la Galia, a César se le concedió un triunfo en Roma.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Triumph» (el triunfo) pertenece a una familia de palabras. El verbo relacionado es «triumphieren» (triunfar o celebrar un triunfo) y el adjetivo es «triumphal» (triunfal).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
El equipo triunfó en la final y celebró la victoria toda la noche.
Los verbos que se usan habitualmente con «Triumph» (triunfo) son «einen Triumph feiern» (celebrar un triunfo) o «einen Triumph erringen» (lograr un triunfo). También se puede decir que algo es «ein Triumph für» (un triunfo para) alguien o algo.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Para la pequeña empresa, cerrar el contrato fue un triunfo enorme.
La palabra «Triumph» (triunfo) tiene un registro más bien elevado y se usa para éxitos muy grandes e importantes. Usarla en la vida cotidiana para éxitos pequeños puede sonar exagerado o irónico.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
El descubrimiento del nuevo medicamento es un triunfo para la ciencia.
El contexto permite reconocer el sentido histórico. Cuando se mencionan «antikem Rom» (la antigua Roma), «Feldherren» (generales) o «Cäsar» (César), casi siempre se refiere al desfile solemne.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
El general victorioso celebró su triunfo con un gran desfile por la ciudad.
victoria
«Sieg» (victoria) designa de manera neutral que alguien ha ganado una competición. «Triumph» (triunfo) también puede significar una victoria, pero destaca que es especialmente grande o impresionante y que se celebra con mucha alegría y orgullo.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Después de un partido extraordinario, el equipo celebró su triunfo en la final.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Después de un partido reñido, el equipo logró una victoria en la final.