
der Triumph
trionfo
Grande vittoria o successo eccezionale, celebrato con grande gioia e orgoglio.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
La vittoria ai campionati del mondo è stata un trionfo nazionale.
trionfo
der Triumph, die Triumphe
Caricamento dello stato salvato.

trionfo
Grande vittoria o successo eccezionale, celebrato con grande gioia e orgoglio.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
La vittoria ai campionati del mondo è stata un trionfo nazionale.

trionfo
Nell'antica Roma, corteo solenne attraverso la città in onore di un comandante vittorioso.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Dopo la conquista della Gallia, a Cesare fu concesso un trionfo a Roma.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Triumph» (il trionfo) appartiene a una famiglia di parole. Il verbo corrispondente è «triumphieren» (celebrare un trionfo) e l'aggettivo è «triumphal» (trionfale).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
La squadra trionfò in finale e festeggiò la vittoria per tutta la notte.
I verbi usati frequentemente con «Triumph» (trionfo) sono «einen Triumph feiern» (celebrare un trionfo) e «einen Triumph erringen» (ottenere un trionfo). Si può anche dire che qualcosa è «ein Triumph für» (un trionfo per) qualcuno o qualcosa.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Per la piccola azienda, concludere il contratto è stato un enorme trionfo.
La parola «Triumph» (trionfo) appartiene a un registro piuttosto elevato e si usa per successi molto grandi e importanti. Usarla nella vita quotidiana per piccoli successi può suonare esagerato o ironico.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
La scoperta del nuovo farmaco è un trionfo per la scienza.
Il significato storico si riconosce dal contesto. Quando si parla di «antikem Rom» (antica Roma), di «Feldherren» (comandanti) o di «Cäsar» (Cesare), si intende quasi sempre il corteo solenne.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Il comandante vittorioso celebrò il suo trionfo con un grande corteo attraverso la città.
vittoria
«Sieg» (vittoria) indica in modo neutro che qualcuno ha vinto una competizione. Anche «Triumph» (trionfo) può indicare una vittoria, ma sottolinea che è particolarmente grande o impressionante e che viene celebrata con molta gioia e orgoglio.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Dopo una prestazione straordinaria, la squadra festeggiò il suo trionfo in finale.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Dopo una partita combattuta, la squadra ottenne una vittoria in finale.