
der Triumph
zafer
Büyük bir galibiyet veya büyük bir başarı; büyük bir sevinç ve gururla kutlanır.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Dünya şampiyonluğunu kazanmak, ülke için büyük bir zaferdi.
zafer
der Triumph, die Triumphe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zafer
Büyük bir galibiyet veya büyük bir başarı; büyük bir sevinç ve gururla kutlanır.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Dünya şampiyonluğunu kazanmak, ülke için büyük bir zaferdi.

zafer alayı
Antik Roma'da galip bir komutanı onurlandırmak için şehirde düzenlenen tören alayı.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Galya'nın fethinden sonra Roma'da Sezar için bir zafer alayı düzenlendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Triumph” ismi bir kelime ailesine aittir. İlgili fiil “triumphieren” (zafer kazanmak), sıfat ise “triumphal” (zafer niteliğinde) biçimindedir.
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
Takım finalde zafer kazandı ve bütün gece galibiyeti kutladı.
“Triumph” ile sık kullanılan fiil ifadeleri arasında “einen Triumph feiern” (zafer kutlamak) ve “einen Triumph erringen” (zafer kazanmak) yer alır. Bir şeyin “ein Triumph für” (birisi veya bir şey için zafer) olduğu da söylenebilir.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Sözleşmenin imzalanması küçük şirket için büyük bir zaferdi.
“Triumph” daha çok resmî ve edebî dilde, çok büyük ve önemli başarılar için kullanılır. Günlük hayatta küçük başarılar için kullanıldığında abartılı veya alaycı gelebilir.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
Yeni ilacın keşfi bilim için bir zaferdir.
Tarihî anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “antikem Rom” (Antik Roma), “Feldherren” (komutanlar) veya “Cäsar” (Sezar) söz konusuysa neredeyse her zaman görkemli geçit töreni kastedilir.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Muzaffer komutan zaferini şehirde büyük bir geçit töreniyle kutladı.
zafer
“Sieg” (zafer), birinin bir yarışmayı kazandığını tarafsız biçimde anlatır. “Triumph” (zafer) de bir zafer için kullanılabilir; ancak bunun özellikle büyük veya etkileyici olduğunu ve büyük bir sevinç ve gururla kutlandığını vurgular.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Takım, mükemmel bir maçtan sonra finaldeki zaferini kutladı.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Takım, çekişmeli bir maçtan sonra finalde zafer kazandı.