
der Triumph
triumf
Wielkie zwycięstwo lub wybitny sukces, który świętuje się z wielką radością i dumą.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Zdobycie mistrzostwa świata było narodowym triumfem.
triumf
der Triumph, die Triumphe
Wczytuję zapisany stan.

triumf
Wielkie zwycięstwo lub wybitny sukces, który świętuje się z wielką radością i dumą.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Zdobycie mistrzostwa świata było narodowym triumfem.

triumf
W starożytnym Rzymie uroczysty pochód przez miasto na cześć zwycięskiego wodza.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Po podboju Galii Cezarowi przyznano w Rzymie triumf.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Triumph” (triumf) należy do rodziny wyrazów. Powiązanym z nim czasownikiem jest „triumphieren” (świętować triumf), a przymiotnikiem „triumphal” (triumfalny).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
Drużyna triumfowała w finale i świętowała zwycięstwo przez całą noc.
Częste czasowniki używane z rzeczownikiem „Triumph” (triumf) to „einen Triumph feiern” (świętować triumf) i „einen Triumph erringen” (odnieść triumf). Można też powiedzieć, że coś jest „ein Triumph für” (triumfem dla) kogoś lub czegoś.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Dla małej firmy podpisanie umowy było ogromnym triumfem.
Słowo „Triumph” (triumf) jest raczej podniosłe i używa się go w odniesieniu do bardzo wielkich, znaczących sukcesów. Użyte na co dzień w odniesieniu do małych sukcesów może zabrzmieć przesadnie albo ironicznie.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
Odkrycie nowego leku jest triumfem nauki.
Znaczenie historyczne można rozpoznać po kontekście. Gdy mowa o „antikem Rom” (starożytnym Rzymie), „Feldherren” (wodzach) lub „Cäsar” (Cezarze), prawie zawsze chodzi o uroczysty pochód.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Zwycięski wódz świętował swój triumf wielkim pochodem przez miasto.
zwycięstwo
„Sieg” (zwycięstwo) neutralnie oznacza, że ktoś wygrał zawody. „Triumph” (triumf) również oznacza zwycięstwo, ale podkreśla, że było ono szczególnie wielkie lub imponujące i że świętuje się je z wielką radością i dumą.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Po znakomitym meczu drużyna świętowała swój triumf w finale.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Po zaciętym meczu drużyna odniosła zwycięstwo w finale.