
der Triumph
triumf
O victorie mare sau un succes remarcabil, sărbătorit cu multă bucurie și mândrie.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Câștigarea campionatului mondial a fost un triumf național.
triumf
der Triumph, die Triumphe
Se încarcă starea ta salvată.

triumf
O victorie mare sau un succes remarcabil, sărbătorit cu multă bucurie și mândrie.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Câștigarea campionatului mondial a fost un triumf național.

triumf roman
În Roma antică, procesiune solemnă prin oraș în cinstea unui comandant victorios.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
După cucerirea Galiei, lui Cezar i s-a acordat un triumf la Roma.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Triumph” (triumful) face parte dintr-o familie de cuvinte. Verbul înrudit este „triumphieren” (a triumfa), iar adjectivul este „triumphal” (triumfal).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
Echipa a triumfat în finală și a sărbătorit victoria toată noaptea.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Triumph” (triumf) sunt „einen Triumph feiern” (a sărbători un triumf) și „einen Triumph erringen” (a obține un triumf). Se poate spune și că ceva este „ein Triumph für” (un triumf pentru) cineva sau ceva.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Pentru mica firmă, încheierea contractului a fost un triumf uriaș.
Cuvântul „Triumph” (triumf) are un registru mai elevat și este folosit pentru succese foarte mari și importante. Folosirea lui în viața de zi cu zi pentru succese mici poate suna exagerat sau ironic.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
Descoperirea noului medicament este un triumf pentru știință.
Sensul istoric poate fi recunoscut din context. Când sunt menționate „antikem Rom” (Roma antică), „Feldherren” (comandanți militari) sau „Cäsar” (Cezar), este aproape întotdeauna vorba despre procesiunea solemnă.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Comandantul victorios și-a sărbătorit triumful printr-o mare procesiune prin oraș.
victorie
Sieg (victorie) desemnează în mod neutru faptul că cineva a câștigat o competiție. Triumph (triumf) poate însemna, de asemenea, o victorie, dar subliniază că aceasta este deosebit de mare sau impresionantă și este sărbătorită cu multă bucurie și mândrie.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
După o prestație remarcabilă, echipa și-a sărbătorit triumful în finală.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
După un meci strâns, echipa a obținut o victorie în finală.