
der Triumph
тріумф
Велика перемога або видатний успіх, який святкують із великою радістю та гордістю.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Перемога на чемпіонаті світу стала національним тріумфом.
тріумф
der Triumph, die Triumphe
Завантажуємо збережений статус слова.

тріумф
Велика перемога або видатний успіх, який святкують із великою радістю та гордістю.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Перемога на чемпіонаті світу стала національним тріумфом.

тріумфальна процесія
У Стародавньому Римі — урочиста процесія містом на честь полководця-переможця.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Після завоювання Галлії Цезарю влаштували тріумф у Римі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Triumph» (тріумф) належить до словотвірної сім’ї. Пов’язане з ним дієслово — «triumphieren» (тріумфувати, святкувати тріумф), а прикметник — «triumphal» (тріумфальний, у дусі тріумфу).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
Команда тріумфувала у фіналі й усю ніч святкувала перемогу.
Поширені дієслова, що вживаються зі словом «Triumph» (тріумф), — «einen Triumph feiern» (святкувати тріумф) або «einen Triumph erringen» (здобути тріумф). Також можна сказати, що щось є «ein Triumph für» (тріумфом для) когось або чогось.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Для маленької компанії укладення договору стало величезним тріумфом.
Слово «Triumph» (тріумф) має дещо піднесений стиль і вживається щодо дуже великих, значущих успіхів. Уживання цього слова в повсякденному житті щодо невеликих успіхів може звучати перебільшено або іронічно.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
Відкриття нових ліків — це тріумф для науки.
Історичне значення можна розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про «antikem Rom» (Стародавній Рим), «Feldherren» (полководців) або «Cäsar» (Цезаря), майже завжди мається на увазі урочиста процесія.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Полководець-переможець відсвяткував свій тріумф великою процесією містом.
перемога
«Sieg» (перемога) нейтрально означає, що хтось виграв змагання. «Triumph» (тріумф) також підходить для перемоги, але підкреслює, що вона особливо велика або вражаюча і що її святкують із великою радістю та гордістю.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Після блискучої гри команда святкувала свій тріумф у фіналі.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Після напруженої гри команда здобула перемогу у фіналі.