
der Triumph
triunfo
Uma grande vitória ou um sucesso extraordinário, celebrado com muita alegria e orgulho.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Ganhar a Copa do Mundo foi um triunfo nacional.
triunfo
der Triumph, die Triumphe
Carregando seu estado salvo.

triunfo
Uma grande vitória ou um sucesso extraordinário, celebrado com muita alegria e orgulho.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Ganhar a Copa do Mundo foi um triunfo nacional.

triunfo romano
Na Roma antiga, uma procissão solene pela cidade em homenagem a um general vitorioso.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
Depois da conquista da Gália, César recebeu em Roma a honra de um triunfo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Triumph” (o triunfo) pertence a uma família de palavras. O verbo correspondente é “triumphieren” (triunfar, celebrar um triunfo), e o adjetivo é “triumphal” (triunfal, com as características de um triunfo).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
O time triunfou na final e comemorou a vitória a noite inteira.
Verbos usados com frequência com “Triumph” (triunfo) são “einen Triumph feiern” (comemorar um triunfo) e “einen Triumph erringen” (conquistar um triunfo). Também se pode dizer que algo é “ein Triumph für” (um triunfo para) alguém ou alguma coisa.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Para a pequena empresa, fechar o contrato foi um triunfo enorme.
A palavra “Triumph” (triunfo) é relativamente elevada e é usada para sucessos muito grandes e importantes. Usá-la no dia a dia para pequenas conquistas pode soar exagerado ou irônico.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
A descoberta do novo medicamento é um triunfo para a ciência.
O sentido histórico pode ser reconhecido pelo contexto. Quando aparecem referências à “antikem Rom” (Roma antiga), a “Feldherren” (generais) ou a “Cäsar” (César), quase sempre se trata da procissão solene.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
O general vitorioso comemorou seu triunfo com uma grande procissão pela cidade.
vitória
“der Sieg” (vitória) designa, de maneira neutra, que alguém venceu uma competição. “der Triumph” (triunfo) também pode significar uma vitória, mas enfatiza que ela é especialmente grande ou impressionante e é comemorada com muita alegria e orgulho.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
Depois de uma atuação extraordinária, a equipe comemorou seu triunfo na final.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
Depois de um jogo acirrado, a equipe conseguiu uma vitória na final.