
der Triumph
триумф
Крупная победа или выдающееся достижение, которое празднуют с большой радостью и гордостью.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Победа на чемпионате мира стала национальным триумфом.
триумф
der Triumph, die Triumphe
Загружаем сохранённый статус.

триумф
Крупная победа или выдающееся достижение, которое празднуют с большой радостью и гордостью.
Der Gewinn der Weltmeisterschaft war ein nationaler Triumph.
Победа на чемпионате мира стала национальным триумфом.

триумфальное шествие
В Древнем Риме — торжественное шествие по городу в честь победившего полководца.
Nach der Eroberung Galliens wurde Cäsar in Rom ein Triumph gewährt.
После завоевания Галлии Цезарю устроили триумф в Риме.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Triumphe |
| Genitiv | des Triumphes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Triumph | die Triumphe |
| Akkusativ | den Triumph | die Triumphe |
| Dativ | dem Triumph | den Triumphen |
| Genitiv | des Triumphes des Triumphs | der Triumphe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Triumph» (триумф) относится к словообразовательному гнезду. Связанный с ним глагол — «triumphieren» (торжествовать), а прилагательное — «triumphal» (триумфальный).
Die Mannschaft triumphierte im Finale und feierte den Sieg die ganze Nacht.
Команда одержала победу в финале и праздновала её всю ночь.
Часто с «Triumph» (триумф) употребляются сочетания «einen Triumph feiern» (праздновать триумф) и «einen Triumph erringen» (одержать триумф). Можно также сказать, что что-то — «ein Triumph für» (триумф для) кого-то или чего-то.
Für die kleine Firma war der Vertragsabschluss ein riesiger Triumph.
Для небольшой компании заключение контракта стало огромным триумфом.
Слово «Triumph» (триумф) относится скорее к возвышенной лексике и употребляется, когда говорят об очень крупных и значительных достижениях. В повседневной речи о небольших успехах оно может звучать преувеличенно или иронично.
Die Entdeckung des neuen Medikaments ist ein Triumph für die Wissenschaft.
Открытие нового лекарства — триумф науки.
Историческое значение можно определить по контексту. Если речь идёт о «antikem Rom» (Древнем Риме), «Feldherren» (полководцах) или «Cäsar» (Цезаре), почти всегда имеется в виду торжественное шествие.
Der siegreiche Feldherr feierte seinen Triumph mit einem großen Umzug durch die Stadt.
Победивший полководец отпраздновал триумф большим шествием по городу.
победа
«Sieg» (победа) нейтрально обозначает, что кто-то выиграл соревнование. «Triumph» (триумф) тоже подходит для победы, но подчёркивает, что она особенно велика или впечатляюща и что её празднуют с большой радостью и гордостью.

Nach einem überragenden Spiel feierte die Mannschaft ihren Triumph im Finale.
После выдающейся игры команда праздновала свой триумф в финале.
Nach einem knappen Spiel gelang der Mannschaft ein Sieg im Finale.
После напряжённой игры команда одержала победу в финале.