
der Sieg
victoria
Resultado favorable de una lucha, una competición o un enfrentamiento en el que se vence a un adversario.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
Los aficionados celebraron a gritos la victoria del equipo.
victoria
der Sieg, die Siege
Cargando el estado guardado.

victoria
Resultado favorable de una lucha, una competición o un enfrentamiento en el que se vence a un adversario.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
Los aficionados celebraron a gritos la victoria del equipo.

victoria
En sentido figurado, superación exitosa de una gran dificultad o de un problema personal.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
Fue una victoria de la voluntad sobre la enfermedad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Sieg» (la victoria) es el sustantivo relacionado con el verbo «siegen» (vencer). Una persona que gana se llama «der Sieger» (el ganador) o «die Siegerin» (la ganadora).
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
La ganadora de la competición recibió una medalla de oro.
«Sieg» (victoria) se utiliza muy a menudo con la preposición «über» (sobre) y Akkusativ para nombrar al adversario vencido. Esto se aplica tanto al significado literal como al figurado.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
La victoria sobre el campeón del mundo fue una gran sorpresa.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
Para él, fue una victoria personal sobre su miedo.
Algunos verbos frecuentes con «Sieg» (victoria) son «einen Sieg erringen» (conseguir una victoria) y «einen Sieg davontragen» (obtener una victoria). Algunos adjetivos habituales son «ein knapper Sieg» (una victoria ajustada) y «ein klarer Sieg» (una victoria clara).
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
El equipo logró conseguir una victoria ajustada en el último minuto.
éxito
«Erfolg» (éxito) y «Sieg» (victoria) designan un resultado positivo. «Erfolg» significa en general que se alcanzó un objetivo. «Sieg» encaja especialmente cuando se ha vencido a un adversario o se ha superado una gran dificultad como si fuera un adversario.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
Después de meses de entrenamiento, quedar en primer lugar fue una victoria clara sobre la competencia.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
Después de meses de entrenamiento, alcanzar su tiempo objetivo fue un gran éxito.