
tückisch
malintencionado
Malo y engañoso a escondidas, y orientado a perjudicar o engañar a alguien.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
El estafador malintencionado se aprovechó de la confianza de sus víctimas.
malintencionado / traicionero
tückisch – tückischer – am tückischsten
Cargando el estado guardado.

malintencionado
Malo y engañoso a escondidas, y orientado a perjudicar o engañar a alguien.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
El estafador malintencionado se aprovechó de la confianza de sus víctimas.

traicionero
Peligroso aunque al principio el peligro no se perciba claramente; por eso, especialmente difícil de valorar.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
La enfermedad traicionera pasó inadvertida durante mucho tiempo.
| forma básica | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tückisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a tückisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a tückisch.
«Tückisch» (malintencionado, traicionero) pertenece a la familia de palabras de «Tücke» (malicia, engaño). Esto puede ayudarte a recordar que la palabra suele referirse a una intención maliciosa oculta o a un peligro escondido.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
Su comportamiento malintencionado hizo imposible la colaboración.
Cuando «tückisch» (malintencionado, traicionero) se refiere a una persona, un plan o una acción, normalmente expresa un engaño intencionado. Cuando describe enfermedades, condiciones naturales o situaciones, suele referirse a un peligro que al principio permanece oculto.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
El vecino malintencionado difundió rumores falsos a escondidas.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
Las condiciones meteorológicas traicioneras sorprendieron incluso a los montañistas experimentados.
En el sentido de un peligro difícil de reconocer, «tückisch» (traicionero) suele acompañar a «Krankheit» (enfermedad), «Gefahr» (peligro), «Bedingungen» (condiciones), «Strömung» (corriente) o «Glätte» (hielo resbaladizo).
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
El hielo traicionero provocó varios accidentes en el puente.
traicionero
Las dos palabras describen algo que puede perjudicar a otras personas y que al principio parece inofensivo. «Hinterhältig» (traicionero) destaca sobre todo la intención maliciosa oculta de una persona o una acción, mientras que «tückisch» (traicionero) se refiere más a un peligro difícil de reconocer o a una evolución peligrosa. Usa «hinterhältig» para el comportamiento y «tückisch» para un peligro.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
La fina capa de hielo del lago era traicionera porque el peligro apenas se podía reconocer.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
El vendedor actuó de forma traicionera y ocultó el defecto importante de la bicicleta.