tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 12527

tückisch

subdolo / insidioso

tückisch – tückischer – am tückischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tückisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tückisch vs hinterhältig

subdolo

Entrambe le parole descrivono qualcosa che può danneggiare gli altri e che all'inizio sembra innocuo. «Hinterhältig» (subdolo) sottolinea soprattutto le cattive intenzioni nascoste di una persona o di un'azione, mentre «tückisch» (insidioso) si riferisce più precisamente a un pericolo difficile da riconoscere o a uno svolgimento pericoloso. Usa «hinterhältig» per il comportamento e «tückisch» per un pericolo.

Esempio visivo per hinterhältig
tückisch

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.

Lo strato sottile di ghiaccio sul lago era insidioso, perché era difficile riconoscere il pericolo.

hinterhältig

Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.

Il venditore si è comportato in modo subdolo e ha nascosto il difetto importante della bicicletta.

Apri la scheda completa: hinterhältig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...