
tückisch
subdolo
Malvagio e ingannevole in modo nascosto, volto a danneggiare o ingannare qualcuno.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
Il truffatore subdolo ha approfittato della fiducia delle sue vittime.
subdolo / insidioso
tückisch – tückischer – am tückischsten
Caricamento dello stato salvato.

subdolo
Malvagio e ingannevole in modo nascosto, volto a danneggiare o ingannare qualcuno.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
Il truffatore subdolo ha approfittato della fiducia delle sue vittime.

insidioso
Pericoloso, anche se all'inizio il pericolo non è chiaramente riconoscibile; per questo particolarmente difficile da valutare.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
La malattia insidiosa è rimasta a lungo inosservata.
| forma base | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tückisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tückisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tückisch.
«Tückisch» (subdolo) appartiene alla famiglia di parole di «Tücke» (malizia). Questo può aiutarti a ricordare che la parola indica spesso un'intenzione malvagia nascosta o un pericolo celato.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
Il suo comportamento subdolo ha reso impossibile collaborare.
Quando «tückisch» (subdolo) si riferisce a una persona, a un piano o a un'azione, di solito indica un comportamento volutamente ingannevole. Riferito a malattie, condizioni naturali o situazioni, descrive invece spesso un pericolo che inizialmente rimane nascosto.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
Il vicino subdolo diffondeva di nascosto false voci.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
Le condizioni meteorologiche insidiose hanno sorpreso persino gli alpinisti esperti.
Nel significato di un pericolo difficile da riconoscere, «tückisch» (insidioso) si usa spesso con «Krankheit» (malattia), «Gefahr» (pericolo), «Bedingungen» (condizioni), «Strömung» (corrente) o «Glätte» (ghiaccio scivoloso).
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
Il ghiaccio insidioso ha causato diversi incidenti sul ponte.
subdolo
Entrambe le parole descrivono qualcosa che può danneggiare gli altri e che all'inizio sembra innocuo. «Hinterhältig» (subdolo) sottolinea soprattutto le cattive intenzioni nascoste di una persona o di un'azione, mentre «tückisch» (insidioso) si riferisce più precisamente a un pericolo difficile da riconoscere o a uno svolgimento pericoloso. Usa «hinterhältig» per il comportamento e «tückisch» per un pericolo.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
Lo strato sottile di ghiaccio sul lago era insidioso, perché era difficile riconoscere il pericolo.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
Il venditore si è comportato in modo subdolo e ha nascosto il difetto importante della bicicletta.