
tückisch
podstępny
Skrycie zły i obłudny, nastawiony na wyrządzenie komuś krzywdy lub oszukanie go.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
Podstępny oszust wykorzystał zaufanie swoich ofiar.
podstępny / zdradliwy
tückisch – tückischer – am tückischsten
Wczytuję zapisany stan.

podstępny
Skrycie zły i obłudny, nastawiony na wyrządzenie komuś krzywdy lub oszukanie go.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
Podstępny oszust wykorzystał zaufanie swoich ofiar.

zdradliwy
Niebezpieczny, chociaż początkowo niełatwo dostrzec to niebezpieczeństwo; przez to szczególnie trudny do ocenienia.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Zdradliwa choroba przez długi czas pozostawała niezauważona.
| forma podstawowa | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tückisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tückisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tückisch.
„Tückisch” (podstępny, zdradliwy) należy do rodziny wyrazów związanych z rzeczownikiem „Tücke” (podstęp). Dzięki temu możesz zapamiętać, że słowo to często oznacza ukryty zły zamiar lub skryte niebezpieczeństwo.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
Jego podstępne zachowanie uniemożliwiło współpracę.
Jeśli „tückisch” (podstępny, zdradliwy) odnosi się do osoby, planu lub działania, zwykle chodzi o celową podstępność. Gdy opisuje choroby, warunki naturalne lub sytuacje, często oznacza niebezpieczeństwo, które początkowo pozostaje ukryte.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
Podstępny sąsiad potajemnie rozpowszechniał fałszywe plotki.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
Zdradliwe warunki pogodowe zaskoczyły nawet doświadczonych alpinistów.
W znaczeniu trudnego do rozpoznania niebezpieczeństwa „tückisch” (zdradliwy) często występuje z wyrazami „Krankheit” (choroba), „Gefahr” (niebezpieczeństwo), „Bedingungen” (warunki), „Strömung” (prąd) lub „Glätte” (gołoledź).
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
Zdradliwa gołoledź doprowadziła do kilku wypadków na moście.
podstępny
Oba słowa opisują coś, co może zaszkodzić innym, choć początkowo wydaje się nieszkodliwe. „Hinterhältig” (podstępny) podkreśla przede wszystkim skryty zły zamiar osoby lub działania, natomiast „tückisch” (zdradliwy) odnosi się raczej do trudnego do rozpoznania niebezpieczeństwa lub niebezpiecznego przebiegu wydarzeń. Użyj „hinterhältig” w odniesieniu do zachowania, a „tückisch” w odniesieniu do niebezpieczeństwa.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
Cienka warstwa lodu na jeziorze była zdradliwa, ponieważ niebezpieczeństwo było prawie niemożliwe do rozpoznania.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
Sprzedawca zachował się podstępnie i ukrył ważną wadę roweru.