
tückisch
ardiloso
Maldoso às escondidas, dissimulado e com a intenção de prejudicar ou enganar alguém.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
O golpista ardiloso se aproveitou da confiança de suas vítimas.
ardiloso / traiçoeiro
tückisch – tückischer – am tückischsten
Carregando seu estado salvo.

ardiloso
Maldoso às escondidas, dissimulado e com a intenção de prejudicar ou enganar alguém.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
O golpista ardiloso se aproveitou da confiança de suas vítimas.

traiçoeiro
Perigoso, embora o perigo não seja evidente de início; por isso, especialmente difícil de avaliar.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
A doença traiçoeira passou muito tempo sem ser percebida.
| forma básica | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tückisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tückisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tückisch.
“Tückisch” (ardiloso) pertence à família de palavras de “Tücke” (malícia). Isso pode ajudar você a lembrar que a palavra costuma indicar uma intenção maldosa oculta ou um perigo escondido.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
O comportamento ardiloso dele tornou impossível qualquer cooperação.
Quando “tückisch” (ardiloso) se refere a uma pessoa, a um plano ou a uma ação, geralmente indica dissimulação intencional. Quando descreve doenças, condições naturais ou situações, costuma indicar um perigo que permanece oculto no início.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
O vizinho ardiloso espalhava rumores falsos às escondidas.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
As condições climáticas traiçoeiras surpreenderam até montanhistas experientes.
No sentido de um perigo difícil de perceber, “tückisch” (traiçoeiro) costuma ser usado com “Krankheit” (doença), “Gefahr” (perigo), “Bedingungen” (condições), “Strömung” (correnteza) ou “Glätte” (pista escorregadia).
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
O piso traiçoeiramente escorregadio causou vários acidentes na ponte.
dissimulado
“Hinterhältig” (dissimulado) e “tückisch” (traiçoeiro) descrevem algo que pode prejudicar outras pessoas e que, a princípio, parece inofensivo. “Hinterhältig” destaca principalmente a intenção maldosa oculta de uma pessoa ou ação, enquanto “tückisch” se refere mais a um perigo difícil de reconhecer ou a um desenrolar perigoso dos acontecimentos. Use “hinterhältig” para comportamentos e “tückisch” para um perigo.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
A camada fina de gelo no lago era traiçoeira, porque o perigo era difícil de reconhecer.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
O vendedor agiu de modo dissimulado e escondeu o defeito importante da bicicleta.