
tückisch
perfid
Rău și viclean pe ascuns, cu intenția de a face rău cuiva sau de a-l înșela.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
Escrocul perfid a profitat de încrederea victimelor sale.
perfid / înșelător
tückisch – tückischer – am tückischsten
Se încarcă starea ta salvată.

perfid
Rău și viclean pe ascuns, cu intenția de a face rău cuiva sau de a-l înșela.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
Escrocul perfid a profitat de încrederea victimelor sale.

înșelător
Periculos, deși primejdia nu este vizibilă de la început; de aceea, este deosebit de greu de evaluat.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
Boala înșelătoare a rămas multă vreme nedescoperită.
| forma de bază | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tückisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tückisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tückisch.
„Tückisch” (perfid) face parte din familia de cuvinte a lui „Tücke” (viclenie). Astfel, îți poți aminti că acest cuvânt desemnează adesea o intenție rea ascunsă sau un pericol ascuns.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
Comportamentul său perfid a făcut imposibilă colaborarea.
Când „tückisch” (perfid) se referă la o persoană, un plan sau o acțiune, este vorba de obicei despre viclenie intenționată. Când descrie boli, condiții naturale sau situații, desemnează adesea un pericol care rămâne ascuns la început.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
Vecinul perfid răspândea pe ascuns zvonuri false.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
Condițiile meteorologice înșelătoare i-au luat prin surprindere chiar și pe alpiniștii experimentați.
Cu sensul de pericol greu de recunoscut, „tückisch” (înșelător) se folosește adesea împreună cu „Krankheit” (boală), „Gefahr” (pericol), „Bedingungen” (condiții), „Strömung” (curent) sau „Glätte” (polei).
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
Poleiul înșelător a provocat mai multe accidente pe pod.
viclean
Ambele cuvinte descriu ceva care le poate face rău altora și care pare inițial inofensiv. „Hinterhältig” (viclean) subliniază mai ales intenția rea ascunsă a unei persoane sau a unei acțiuni, în timp ce „tückisch” (înșelător) se referă mai ales la un pericol greu de recunoscut sau la o evoluție periculoasă. Folosește „hinterhältig” pentru comportament și „tückisch” pentru un pericol.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
Stratul subțire de gheață de pe lac era înșelător, deoarece pericolul era greu de recunoscut.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
Vânzătorul s-a purtat viclean și a ascuns defectul important al bicicletei.