
überrollen
atropellar
Pasar por encima de alguien o algo con un vehículo.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
El camión atropelló la señal de tráfico que se había caído.
atropellar
überrollen – überrollte – hat überrollt
Cargando el estado guardado.

atropellar
Pasar por encima de alguien o algo con un vehículo.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
El camión atropelló la señal de tráfico que se había caído.

arrollar
Vencer a alguien o algo con gran velocidad y fuerza. Se usa a menudo en contextos militares o deportivos.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
El equipo visitante fue prácticamente arrollado en los primeros minutos del partido.

abrumar
Enfrentar a una persona o un grupo de personas de manera inesperada e intensa con acontecimientos, emociones o información, y sobrepasar su capacidad para afrontarlos.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Después de la victoria, una ola de euforia abrumó a todo el país.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überrollen |
|---|---|
| con zu | zu überrollen |
| participio presente | überrollend |
| participio pasado | überrollt |
«Überrollen» (atropellar, arrollar o abrumar) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» no se separa y permanece siempre al principio del verbo, también en la oración principal y en el Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Una ola enorme arrolló la playa.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
El coche atropelló la botella vacía.
El contexto aclara el significado: si se trata de un vehículo, se refiere al sentido literal. En el deporte o el ámbito militar, se refiere a vencer por completo. Si el sujeto son sentimientos o acontecimientos, significa abrumar emocionalmente.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
¡Ten cuidado de que la carretilla elevadora no te atropelle!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
El equipo local arrolló a su rival por 5-0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
La noticia del premio lo abrumó por completo.
En el sentido figurado de «überwältigen» (abrumar), «überrollen» (arrollar) se usa a menudo en contextos deportivos o militares. Los objetos habituales son «den Gegner» (al rival), «die feindlichen Linien» (las líneas enemigas) o «die andere Mannschaft» (el otro equipo).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
El rápido ataque arrolló a la defensa del rival.
Cuando se trata de sentimientos o acontecimientos, el sujeto suele ser algo abstracto como «eine Welle» (una ola), «die Ereignisse» (los acontecimientos) o «eine Nachricht» (una noticia). La persona que siente algo aparece entonces como objeto en Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Los acontecimientos de la última semana simplemente me abrumaron.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Una ola de entusiasmo arrolló a los aficionados después del gol.
abrumar
«Überfordern» (abrumar) describe una situación en la que alguien no puede afrontar adecuadamente acontecimientos o información. «Überrollen» (abrumar) destaca además que estos golpean a la persona de forma inesperada y con gran fuerza. Usa «überfordern» cuando falta capacidad para afrontarlos y «überrollen» cuando la persona se ve alcanzada por una ola repentina e intensa.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
El anuncio repentino de las nuevas reglas abruma por completo al equipo.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Las muchas reglas nuevas abruman al equipo porque no puede aplicarlas a tiempo.